Verse 15

Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?

• Norsk King James

  Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.15", "source": "מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃", "text": "*mah-šadday kî-naʿabdennû û-mah-nôʿîl kî nipgaʿ-bô*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*kî*": "conjunction - that", "*naʿabdennû*": "Qal imperfect, 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - we should serve him", "*û-mah*": "conjunctive waw + interrogative pronoun - and what", "*nôʿîl*": "Hiphil imperfect, 1st person common plural - we should profit/gain", "*kî*": "conjunction - if/when", "*nipgaʿ*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we meet/encounter", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*ʿābad*": "to work/serve", "*yāʿal*": "to gain/profit/avail", "*pāgaʿ*": "to meet/encounter/intercede/entreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Almægtige, at vi skulle tjene ham? eller hvad Gavn skulle vi have (deraf), at vi møde ham (med Bøn)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er Den Allmektige at vi skal tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the Almighty that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er Den Mektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagn har vi av å søke ham?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?

• Coverdale Bible (1535)

  What maner of felowe is the Allmightie, that we shulde serue him? What profit shulde we haue, to submitte oure selues vnto him?

• Geneva Bible (1560)

  Who is the Almightie, that we should serue him? and what profit should we haue, if we should pray vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is the almightie that we should serue him? And what profite should we haue if we should pray vnto him?

• Authorized King James Version (1611)

  What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• Webster's Bible (1833)

  What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?'

• American Standard Version (1901)

  What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?

• World English Bible (2000)

  What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’

Referenced Verses

• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»
• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Job 35:3 : 3 Du spør: "Hva betyr det for meg? Hva får jeg ut av å synde?"
• Sal 12:4 : 4 Herren vil utrydde alle glatte ord, og tunger som taler store løgner.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Jes 30:11 : 11 De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller fra et sted i mørkets land. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg forgjeves.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, åpenbarer sannhet.
• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.