Verse 16

De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble rykket bort før sin tid, hvis grunnvoll ble oversvømmet av en elv.

• Norsk King James

  De som ble hugget ned før tiden, hvis grunnvoll ble oversvømt av flommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;

• o3-mini KJV Norsk

  Den vei som ble hogd ned i sin tid, og hvis fundament ble oversvømmet av en flom:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble ført bort før tiden, og en elv skylte bort deres grunnvoller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were snatched away before their time, and their foundation was swept away by a flood.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.16", "source": "אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃", "text": "*ʾăšer-qummᵉṭû wə-lōʾ-ʿēt nāhār yûṣaq yəsôdām*", "grammar": { "*ʾăšer-qummᵉṭû*": "relative pronoun + Pual perfect, 3rd common plural - who were snatched away", "*wə-lōʾ-ʿēt*": "conjunction + negative particle + noun, feminine singular - and not time", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river/stream", "*yûṣaq*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - was poured out", "*yəsôdām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their foundation" }, "variants": { "*qummᵉṭû*": "to be seized/snatched away/cut off", "*ʿēt*": "time/proper time", "*nāhār*": "river/stream/flood", "*yûṣaq*": "to be poured out/melted/cast", "*yəsôdām*": "their foundation/base" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble rykket bort før deres tid, en flod skylte bort deres grunnvoll.

• Original Norsk Bibel 1866

  som have faaet Rynker, førend det var deres Tid, en Flod er udøst over deres Grundvold,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• KJV 1769 norsk

  De ble kuttet ned før tiden, deres grunnvoll ble oversvømmet av en flom:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood?

• King James Version 1611 (Original)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ble revet bort før sin tid, Hvis grunnvollen ble oversvømmet som en bekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ble rykket bort uventet, en flom som ble utømt på deres grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble revet bort før sin tid, og deres grunnvoll ble skyllet bort som en elv,

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble voldsomt bortrevet før sin tid, og de ble overmannet av flommende vann:

• Coverdale Bible (1535)

  both olde & yonge, whose foundacion is a runnynge water,

• Geneva Bible (1560)

  Which were cut downe before the time, whose foundation was as a riuer that ouerflowed:

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche were cut downe out of time, and whose foundation was as an ouerflowing ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

• Webster's Bible (1833)

  Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

• American Standard Version (1901)

  Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

• Bible in Basic English (1941)

  Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

• World English Bible (2000)

  who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

• NET Bible® (New English Translation)

  men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?

Referenced Verses

• Job 15:32 : 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre.
• 1 Mos 7:17-24 : 17 Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden. 18 Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate. 19 Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann. 20 Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde. 23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen. 24 Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.
• 1 Mos 7:11 : 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
• Job 14:19 : 19 Vann sliter steinene i stykker; flodbølgene tar bort jorden; slik ødelegger du menneskets håp.
• Sal 55:23 : 23 Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.
• Sal 102:24 : 24 Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.
• Fork 7:17 : 17 Vær ikke altfor ond, og oppfør deg ikke som en dår. Hvorfor skulle du dø før tiden din?