Verse 30

Han vil utfri den uskyldige, og du vil bli reddet ved dine rene hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal befri den uskyldiges øy, og den skal bli befridd ved renheten av dine hender.

• Norsk King James

  Han skal fri den uskyldige, og han blir frelst ved renheten av hendene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal til og med redde den som ikke er uskyldig, og de skal reddes ved dine renhets hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han skal redde den skyldfrie; ja, den renhjertede skal bli frelst av dine hender.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal utfri de uskyldiges øy; og det blir utfriet ved renheten i dine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal redde den uskyldiges øy, og den blir frelst ved renheten i dine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal utfri de uskyldiges øy; og det blir utfriet ved renheten i dine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil også fri den uskyldige, som blir reddet ved dine henders renhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will even deliver one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.30", "source": "יֽ͏ְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ", "text": "*yəmallēṭ ʾî-nāqî wə-nimlaṭ bəbōr kappeykā*", "grammar": { "*yəmallēṭ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he delivers", "*ʾî-nāqî*": "particle of negation (?) + adjective, masculine singular - not innocent/the innocent", "*wə-nimlaṭ*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and he is delivered", "*bəbōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - by cleanness of", "*kappeykā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*yəmallēṭ*": "to deliver/save/rescue", "*ʾî-nāqî*": "innocent one/not innocent (debated)", "*nimlaṭ*": "to be delivered/escape/be rescued", "*bōr*": "cleanness/purity", "*kappeykā*": "your hands/palms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil frigi den uskyldige, og du vil bli levert ved din rene hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal frie endogsaa den, der ikke er uskyldig, og den Samme skal udfries ved dine Hænders Reenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

• KJV 1769 norsk

  Han skal redde øya til den uskyldige; og den blir reddet ved din henders renhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall deliver the island of the innocent; and it is delivered by the purity of your hands.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil til og med redde den som ikke er uskyldig; Ja, han skal bli reddet ved renheten av dine hender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han frelser den ikke uskyldige, ja, han har blitt reddet ved din renhet i dine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil til og med utfri den som ikke er uskyldig; ja, han skal bli frelst ved dine rene hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør den trygge som er fri fra synd, og hvis dine hender er rene, vil frelse bli din.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be innocet, he shal saue the: and thorow the vngiltynesse of thyne handes shalt thou be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  The innocent shal deliuer the yland, & it shalbe preserued by the purenes of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  The innocent shal deliuer the Ilande: it shalbe preserued by the purenesse of thyne handes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

• Webster's Bible (1833)

  He will even deliver him who is not innocent; Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

• American Standard Version (1901)

  He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

• World English Bible (2000)

  He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."

• NET Bible® (New English Translation)

  he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”

Referenced Verses

• Job 42:7-8 : 7 Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort. 8 Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
• 1 Mos 18:26-32 : 26 Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.' 27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.' 28 Hva om de femti rettferdige mangler fem? Vil du da ødelegge hele byen på grunn av fem?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge hvis jeg finner førtifem rettferdige der.' 29 Han fortsatte å tale til ham og sa: 'Hva om det finnes førti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke gjøre det for de førtis skyld.' 30 Abraham sa: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.' 31 Abraham sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å tale til Herren. Hva om det finnes tjue der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tjues skyld.' 32 Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'
• Sal 18:20 : 20 Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg.
• Jes 58:12 : 12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'
• Jer 5:1 : 1 Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham.
• Mal 1:9 : 9 Og nå, be om at Gud må vise nåde mot oss. Dette har dere selv forårsaket. Vil Han da ta imot dere med velvilje? sier hærskarenes Herre.