Verse 10

De skjærer kanaler i fjellet, og øynene ser hver dyrebare skatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skjærer ut elver blant steinene; og hans øye ser hver kostbare ting.

• Norsk King James

  Han kutter ut elver blant steinene, og hans øye ser hver dyrebar ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han deler klippene for elver, og hans øye ser alt som er verdifullt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skaper elver i fjellene, og hans øye ser alle de kostbare ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hugger ut elver blant klippene; og hans øye ser alt som er verdifullt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han former elver midt i fjellene, og hans øye ser alt som er kostbart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hugger ut elver blant klippene; og hans øye ser alt som er verdifullt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skjærer kanaler gjennom klippene, og hans øye ser alt det dyrebare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He carves out channels through the rocks, and his eyes see every precious thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.10", "source": "בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃", "text": "In-the-*ṣûrôṯ* *yəʾōrîm* *biqqēaʿ* and-all-*yəqār* *rāʾăṯāh* *ʿênô*", "grammar": { "*ṣûrôṯ*": "noun, feminine, plural, absolute - rocks", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine, plural, absolute - streams/channels", "*biqqēaʿ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cuts through/cleaves", "*yəqār*": "noun, masculine, singular, absolute - precious/valuable", "*rāʾăṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she sees", "*ʿênô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*ṣûrôṯ*": "rocks/cliffs/crags", "*yəʾōrîm*": "streams/channels/galleries/tunnels", "*biqqēaʿ*": "cuts/cleaves/splits open", "*yəqār*": "precious thing/valuable thing/treasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man hugger ut kanaler i klippene, og hvert kostelig ting ser hans øye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han adskiller Klipperne, (at der blive) Floder, og hans Øie seer alt det Dyrebare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

• KJV 1769 norsk

  Han lager elver blant klippene, og hans øye ser hver kostelig ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He cuts out rivers among the rocks; and his eye sees every precious thing.

• King James Version 1611 (Original)

  He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han huler ut kanaler blant klippene, og hans øye ser etter alt det dyrebare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant klipper har han laget bekker, og øyet hans har sett alt verdifullt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han graver kanaler blant klippene; og hans øye ser hver dyrebar ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lager dype ganger gjennom steinen, og hans øye ser alt av verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  Ryuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seyth it.

• Geneva Bible (1560)

  He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Riuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seeth it.

• Authorized King James Version (1611)

  He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

• Webster's Bible (1833)

  He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

• American Standard Version (1901)

  He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

• World English Bible (2000)

  He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has cut out channels through the rocks; his eyes have spotted every precious thing.

Referenced Verses

• Ordsp 14:23 : 23 Alt arbeid gir utbytte, men tomme ord fører kun til tap.
• Ordsp 24:4 : 4 Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
• Hab 3:9 : 9 Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.