Verse 22

Avgrunnen og døden sier: 'Vi har hørt om den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ødeleggelse og død sier: 'Med våre ører har vi hørt om den'.

• Norsk King James

  Ødeleggelse og død sier: «Vi har hørt om det med våre ører.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foredrving og død sier: Vi har hørt ryktene om den med våre ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket og døden sier: 'Vi har bare hørt et lite rykte om den'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse og død sier, Vi har hørt ryktet om den med våre ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Død og ødeleggelse sier: 'Vi har hørt dens berømmelse med våre ører.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse og død sier, Vi har hørt ryktet om den med våre ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Destruksjon og død sier: 'Vi har hørt et rykte om den med våre ører.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Destruction and Death say, 'We have heard a rumor about it with our ears.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.22", "source": "אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃", "text": "*ʾĂḇaddôn* and-*māweṯ* *ʾāmərû* with-*ʾåznênû* *šāmaʿnû* *šimʿāh*", "grammar": { "*ʾăḇaddôn*": "noun, masculine, singular, absolute - destruction/place of destruction", "*māweṯ*": "noun, masculine, singular, absolute - death", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they say", "*ʾåznênû*": "noun, feminine, dual + 1st person plural suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we hear", "*šimʿāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - its report" }, "variants": { "*ʾăḇaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin", "*māweṯ*": "death/Death personified", "*šimʿāh*": "its report/rumor/news" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødeleggelse og død sier: ‘Vi har hørt et rykt om den med våre ører.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordærvelse og Død sige: Vi hørte dens Rygte med vore Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelse og død sier: Vi har hørt dens ry med våre ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Destruction and death say, 'We have heard a report of it with our ears.'

• King James Version 1611 (Original)

  Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse og Død sier: 'Vi har bare hørt et rykte om den med våre ører.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse og død har sagt: 'Vi har hørt om dens berømmelse med våre ører.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Destruksjon og Død sier: Vi har bare hørt et rykte om den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ødeleggelse og Død sier, Vi har kun hørt et rykte om den.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccion & death saie: we haue herde tell of her wt oure eares.

• Geneva Bible (1560)

  Destruction and death say, We haue heard the fame thereof with our eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Destruction and death say, We haue hearde the fame therof with our eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.'

• American Standard Version (1901)

  Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears.

• World English Bible (2000)

  Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Destruction and Death say,‘With our ears we have heard a rumor about where it can be found.’

Referenced Verses

• Job 26:6 : 6 Dødsriket står åpent for ham, og Avgrunnen er uten beskyttelse.
• Job 28:14 : 14 Dypet sier: 'Den er ikke hos meg,' og havet svarer: 'Den er ikke hos meg.'
• Sal 83:10-12 : 10 Gjør mot dem som du gjorde mot Midjan, mot Sisera, mot Jabin ved Kishon-bekken. 11 De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden. 12 Gjør deres ledere som Oreb og Ze'eb, som Sebah og Salmunna, alle deres høvdinger,