Verse 26

da skapte han en lov for regnet og en vei for tordenskyene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han fastsatte en lov for regnet og en vei for lynet fra torden.

• Norsk King James

  Når han satte regler for regn, og en vei for lynet i tordenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han satte forordning for regnet og vei for lynet som går foran torden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han fastsatte et dekret for regnet og veien for tordenskurene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fastsatte regnet og satte en kurs for tordenvuets lyn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenens lyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when He made a decree for the rain and a path for the thunderbolt,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.26", "source": "בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃", "text": "In-*ʿăśōṯô* to-the-*māṭār* *ḥōq* and-*dereḵ* to-*ḥăzîz* *qōlôṯ*", "grammar": { "*ʿăśōṯô*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his making", "*māṭār*": "noun, masculine, singular, absolute - rain", "*ḥōq*": "noun, masculine, singular, absolute - decree/statute", "*dereḵ*": "noun, masculine, singular, absolute - way/path", "*ḥăzîz*": "noun, masculine, singular, construct - lightning of", "*qōlôṯ*": "noun, masculine, plural, absolute - sounds/thunder" }, "variants": { "*ʿăśōṯô*": "his making/establishing/appointing", "*ḥōq*": "decree/statute/law/ordinance", "*dereḵ*": "way/path/road/course", "*ḥăzîz*": "lightning/thunderbolt", "*qōlôṯ*": "thunder/sounds/voices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenskyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han gjorde Regnen (en vis) Skik, og Vei til Lynet, (som gaaer) foran Torden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

• KJV 1769 norsk

  Da han satte en lov for regnet, og en sti for lynet av tordenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he made a decree for the rain, and a path for the lightning of the thunder,

• King James Version 1611 (Original)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fastsatte en lov for regnet, og en vei for lynet og tordenen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han satte en grense for regnet, og en vei for lynets torden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han laget en lov for regnet, og en vei for tordens lyn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han la en lov for regnet, og en vei for tordenflammene;

• Coverdale Bible (1535)

  when he set the rayne in ordre, and gaue the mightie floudes a lawe:

• Geneva Bible (1560)

  When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

• Bishops' Bible (1568)

  When he made a decree for the rayne, and a way for the lightninges of the thunder:

• Authorized King James Version (1611)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

• Webster's Bible (1833)

  When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

• American Standard Version (1901)

  When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

• Bible in Basic English (1941)

  When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

• World English Bible (2000)

  When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

• NET Bible® (New English Translation)

  when he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,

Referenced Verses

• Job 38:25 : 25 Hvem har åpnet kanaler for regnets styrter og veier for tordenskyene,
• Job 37:3 : 3 Under hele himmelen erkjenner vi hans stemmes kraft, og hans lys stråler ut over jordens vidder.
• Job 37:11 : 11 Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans år kan ikke telles.
• Job 36:32 : 32 Han duser lys med sine hender og befaler det til å falle.
• Job 38:27 : 27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene. 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull. 5 Herrens røst knuser sedrene; Han knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner. 7 Herrens røst hugger ut flammer. 8 Herrens røst skjelver i ørkenen; Herren skjelver i Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!» 10 Herren troner over flommen, Herren troner som konge for evig.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen av de falske gudene til nasjonene som kan gi regn? Kan himlene selv gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Amos 4:7 : 7 Og jeg holdt tilbake regnet fra dere da det fortsatt manglet tre måneder til innhøstningen. Jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. En åker fikk regn, men en annen ble helt tørr.
• Sak 10:1 : 1 Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.