Verse 3

Mennesket setter en ende på mørket og utforsker dybdene; han leter etter skatter i mørket og i dødens dyp.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han setter en slutt på mørket og utforsker alle ting til fullkommenhet: mørkets steiner og dødsskyggens dybder.

  • Norsk King James

    Han avgrenser mørket og undersøker alt som er fullkomment: mørkets steiner, og dødens skygge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har satt en grense for mørket, og utforsker det dypeste, til og med steinene der skyggen av død og mørke er.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han setter en grense for mørket og undersøker dybdene på alle ting, helt til de dypeste skyggene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mørket settes en grense, og alt utforskes, steiner av dyp mørke og dødsskygge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Man sets an end to darkness, and searches out to the farthest limits for ore buried in deep darkness.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.28.3", "source": "קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "*Qēṣ* *śām* to-the-*ḥōšek* and-to-all-*taḵlîṯ* *hûʾ* *ḥôqēr* *ʾeḇen* *ʾōp̄el* and-*ṣalmāweṯ*", "grammar": { "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end/limit/boundary", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he sets/puts/places", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular, absolute - darkness", "*taḵlîṯ*": "noun, feminine, singular, absolute - end/completion/perfection", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ḥôqēr*": "verb, qal participle, masculine singular - searching/investigating", "*ʾeḇen*": "noun, feminine, singular, construct - stone", "*ʾōp̄el*": "noun, masculine, singular, absolute - darkness/gloom", "*ṣalmāweṯ*": "noun, masculine, singular, absolute - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/limit/boundary/term", "*taḵlîṯ*": "end/limit/completeness/perfection", "*ḥôqēr*": "searches/investigates/examines thoroughly", "*ʾōp̄el*": "darkness/gloom/obscurity", "*ṣalmāweṯ*": "deep darkness/shadow of death/utter darkness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Man setter en grense for mørket og utforsker til det ytterste mørke og skygge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ende haver han sat for Mørkhed, og det Yderste paa Alting undersøger han, ja, de Stene, (hvor) Mørkhed og Dødens Skygge er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

  • KJV 1769 norsk

    Han setter en grense for mørket, og gransker ut all fullkommenhet: de mørke steiner og dødsskyggens dal.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness and the shadow of death.

  • King James Version 1611 (Original)

    He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennesket setter en grense for mørket og leter frem, til de fjerneste grensene, etter steinene i dypet og det tette mørket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennesket setter en grense for mørket, og utforsker til de ytterste grenser, steiner i det skjulte og i dyp mørke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennesket setter en stopper for mørket, og utforsker til de ytterste grenser de dype, mørke stedene.

  • Coverdale Bible (1535)

    The darcknes shal once come to an ende, he can seke out the grounde of all thinges: the stones, the darcke, & the horrible shadowe,

  • Geneva Bible (1560)

    God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

  • Bishops' Bible (1568)

    The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.

  • Authorized King James Version (1611)

    He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

  • Webster's Bible (1833)

    Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

  • American Standard Version (1901)

    [ Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

  • World English Bible (2000)

    Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.

Referenced Verses

  • Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ingenting, og folkeslag strever for noe meningsløst?
  • Job 10:21-22 : 21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge. 22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
  • Job 12:22 : 22 Han avdekker dype sannheter fra mørket og bringer lyset til de skjulte.
  • Job 38:16-17 : 16 Har du gått til dybdenes kilder, eller har du vandret på havets bunn? 17 Har dødens porter åpenbart seg for deg, eller har du sett skyggens porter?
  • Ordsp 2:4 : 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter.