Verse 11

Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av mors liv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da jeg kom ut av livmoren?

• Norsk King James

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors livet, hvorfor gikk jeg ikke bort ved å forlate livmoren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor døde jeg ikke allerede i livmoren? Hvorfor avla jeg ikke ånden da jeg kom ut?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.11", "source": "לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃", "text": "*lāmmâ lōʾ mēreḥem ʾāmût mibbeṭen yāṣāʾtî wəʾegwāʿ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mēreḥem*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*ʾāmût*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I die", "*mibbeṭen*": "preposition + noun, feminine singular - from belly", "*yāṣāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I came out", "*wəʾegwāʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and expire" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*mēreḥem*": "from womb/from birth", "*ʾāmût*": "I die/I would die", "*mibbeṭen*": "from belly/from womb", "*yāṣāʾtî*": "I came out/I emerged/I was delivered", "*wəʾegwāʿ*": "and expire/and perish/and die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor døde jeg (ikke) fra Moders Liv af? (hvorfor) udkom jeg af Livet og opgav (ikke strax) Aanden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor oppgav jeg ikke ånden da jeg kom ut av magen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did I not die from the womb? Why did I not expire when I came out of the belly?

• King James Version 1611 (Original)

  Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke opp ånden da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor slapp jeg ut av magen og gispet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor ga jeg ikke ånden opp da min mor fødte meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?

• Coverdale Bible (1535)

  Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe?

• Geneva Bible (1560)

  Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

• Bishops' Bible (1568)

  Alas why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of my mothers wombe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Why died I not from the womb? [why] did I [not] give up the ghost when I came out of the belly?

• Webster's Bible (1833)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

• American Standard Version (1901)

  Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

• Bible in Basic English (1941)

  Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

• World English Bible (2000)

  "Why didn't I die from the womb? Why didn't I give up the spirit when my mother bore me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Wishes He Had Died at Birth“Why did I not die at birth, and why did I not expire as I came out of the womb?

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden? 19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
• Sal 22:9-9 : 9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.» 10 Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.
• Sal 58:8 : 8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
• Sal 71:6 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
• Sal 139:13-16 : 13 For du formet mine nyrer, du vevde meg sammen i min mors liv. 14 Jeg takker deg, for jeg er på underfullt vis skapt; dine gjerninger er underfulle, og min sjel vet det godt. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg mens jeg var i morsliv; i din bok er alle mine dager skrevet opp, før den første av dem kom.
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg.
• Hos 9:14 : 14 Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.