Verse 16

Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller som et misfoster, skjult ville jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lyset.

• Norsk King James

  Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært til; som barn som aldri så lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.16", "source": "א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃", "text": "*ʾô kənēpel ṭāmûn lōʾ ʾehyeh kəʿōlălîm lōʾ-rāʾû ʾôr*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*kənēpel*": "preposition + noun, masculine singular - like a miscarriage", "*ṭāmûn*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - hidden", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I would be", "*kəʿōlălîm*": "preposition + noun, masculine plural - like infants", "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd common plural - they did not see", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nēpel*": "miscarriage/stillbirth/untimely birth", "*ṭāmûn*": "hidden/buried/concealed", "*ʾehyeh*": "I would be/I would have been", "*ʿōlălîm*": "infants/babies/children", "*rāʾû*": "they saw/they experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller som et barn som ikke har sett dagens lys, som et spedbarn som aldri har sett lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller jeg havde ikke været til som et skjult utidigt Foster, som de spæde Børn, der ikke have seet Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

• KJV 1769 norsk

  Eller som et skjult, umodent foster hadde jeg ikke vært; som spedbarn som aldri så lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or as a hidden untimely birth I would not have existed; like infants who never saw light.

• King James Version 1611 (Original)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller som et skjult dødfødt barn hadde jeg ikke vært, som spedbarn som aldri så lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (Som en skjult abort ville jeg ikke vært til, som spedbarn som aldri har sett lyset.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller som et skjult, utidige foster som aldri hadde vært til, som spedbarn som aldri så lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I vtterly had no beynge, or were as a thige borne out of tyme (that is put asyde) ether as yonge children, which neuer sawe the light.

• Geneva Bible (1560)

  Or why was I not hid, as an vntimely birth, either as infants, which haue not seene the light?

• Bishops' Bible (1568)

  Or why was not I hyd, as a thing borne out of tune, either as young children which neuer sawe the light?

• Authorized King James Version (1611)

  Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants [which] never saw light.

• Webster's Bible (1833)

  Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants who never saw light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)

• American Standard Version (1901)

  Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

• Bible in Basic English (1941)

  Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

• World English Bible (2000)

  or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?

Referenced Verses

• Sal 58:8 : 8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.