Verse 17

Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der opphører de onde å uroe, og der får de slitne hvile.

• Norsk King James

  Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der opphører de ugudelige å rase, og der hviler de utmattede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.17", "source": "שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃", "text": "*šām rəšāʿîm ḥādəlû rōgez wəšām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ḥādəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they cease", "*rōgez*": "noun, masculine singular - turmoil", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*yānûḥû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they rest", "*yəgîʿê*": "adjective, masculine plural construct - weary ones of", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous", "*ḥādəlû*": "they cease/they stop/they leave off", "*rōgez*": "turmoil/agitation/rage/trouble", "*yānûḥû*": "they rest/they are at ease", "*yəgîʿê*": "weary ones of/exhausted ones of", "*kōaḥ*": "strength/power/ability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have Ugudelige afladt (at gjøre) Uro, og der hvile de Kraftesløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

• KJV 1769 norsk

  Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the wicked cease from troubling; there the weary are at rest.

• King James Version 1611 (Original)

  There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har de onde sluttet å forstyrre, og der finner de slitne hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der opphører de onde å volde uro; og der finner de trette hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er ondskapens lidenskaper over, og de hvis styrke har opphørt, har hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  There must the wicked ceasse from their tyranny, there soch as are ouerlaboured, be at rest:

• Geneva Bible (1560)

  The wicked haue there ceased from their tyrannie, and there they that laboured valiantly, are at rest.

• Bishops' Bible (1568)

  There must the wicked ceasse from their tyrannie, and there such as laboured valiauntly be at rest:

• Authorized King James Version (1611)

  There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest.

• Webster's Bible (1833)

  There the wicked cease from troubling; There the weary are at rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.

• American Standard Version (1901)

  There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

• Bible in Basic English (1941)

  There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.

• World English Bible (2000)

  There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

Referenced Verses

• Job 17:16 : 16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
• Sal 55:5-8 : 5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg. 6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse. 7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!' 8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
• Job 14:13 : 13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.