Verse 31

For han viser rettferd over folkene; han gir dem det de trenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Norsk King James

  For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med dem dømmer han folkeslag; han gir rikelig mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  For med disse dømmer han folket og gir dem næring i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved disse dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.31", "source": "כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃", "text": "*kî-bām* *yādîn* *ʿammîm* *yitten-ʾōkel* *ləmakbîr*", "grammar": { "*kî-bām*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - for by them", "*yādîn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he judges", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yitten-ʾōkel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + noun, masculine singular - he gives food", "*ləmakbîr*": "preposition + Hiphil participle, masculine singular - in abundance" }, "variants": { "*yādîn*": "judges/governs/rules", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folks", "*yitten*": "gives/provides/grants", "*ʾōkel*": "food/nourishment/provisions", "*makbîr*": "abundance/plenty/great quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved dem dømmer Han folkeslag; Han gir rikelig med føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ved dem dømmer han Folk, ved dem giver han dem Spise, som ere mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

• KJV 1769 norsk

  Ved dem dømmer han folkene; han gir rikelig med mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by them he judges the people; he gives food in abundance.

• King James Version 1611 (Original)

  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved disse dømmer han folket. Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved dem dømmer Han folkeslag, Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved disse dømmer Han folkene; Han gir mat i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved disse gir han mat til folkene, og brød i rikelig mål.

• Coverdale Bible (1535)

  By these thinges gouerneth he his people, and geueth the abundaunce of meate.

• Geneva Bible (1560)

  For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.

• Bishops' Bible (1568)

  For by these gouerneth he his people, and geueth them aboundance of meate.

• Authorized King James Version (1611)

  For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

• Webster's Bible (1833)

  For by these he judges the people. He gives food in abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.

• American Standard Version (1901)

  For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.

• World English Bible (2000)

  For by these he judges the people. He gives food in abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.

Referenced Verses

• Job 37:13 : 13 Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
• Sal 136:25 : 25 Den som gir mat til alt levende, for hans trofasthet varer evig.
• Sal 104:13-15 : 13 Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger. 14 Han lar gresset gro for dyrene, og planter til menneskets nytte, så de kan dyrke jorden og få frem føde. 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 104:27-28 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.
• Job 38:22-23 : 22 Har du vært ved snøens forråd, eller har du sett haglens lager, 23 som jeg har holdt tilbake til trengselens tid, til krigens og kampens dag?
• Job 38:26-27 : 26 for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor, 27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter dine under. Du gir glede ved morgenens og kveldens frembrudd. 10 Du ser til jorden, vanner den og gjør den fruktbar. Din elv er fylt med vann; du sørger for avlingen og gir liv. 11 Du vanner dens furer, jevner dens ujevnheter, myker den opp med regnskurer og velsigner veksten. 12 Du kroner året med din godhet, og stiene dine renner over av rikdom. 13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.
• 1 Mos 7:17-24 : 17 Vannflommen var over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, som hevet seg høyt over jorden. 18 Vannet økte og preget over jorden, og arken fløt på vannets overflate. 19 Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann. 20 Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde. 23 Alt som fantes på jorden ble utslettet – mennesker, dyr, krypdyr og fugler under himmelen. De ble fjernet fra jorden, og kun Noah og de som var med ham i arken, ble igjen. 24 Og vannet stod høyt over jorden i hundre og femti dager.
• 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 2 Mos 9:23-25 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie. 25 Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær.
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.
• 5 Mos 8:15 : 15 Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.
• Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
• 1 Sam 2:10 : 10 Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
• 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.
• 1 Sam 12:18 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Da ble folket meget redde for Herren og Samuel.