Verse 19

Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?

  • Norsk King James

    Hvor mye mindre i de som bor i leirhus, hvis deres grunnmur er støv, som blir knust av møllen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvor mye mer på dem som bor i leirhus, med grunnmur i støvet? De knuses lettere enn en møll.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor mye mer de som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet; de knuses lettere enn møll.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor mye mindre dem som bor i hus av leire, med fundament i støvet, og som knuses av møllen?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.4.19", "source": "אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃", "text": "How much more *ʾap* *šōḵənê* *bāttê-ḥōmer* who *ʾăšer-be-ʿāpār* *yəsôdām* *yədakkəʾûm* before *lipnê-ʿāš*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/adverb - how much more/also/even", "*šōḵənê*": "Qal participle, masculine plural construct - dwellers of", "*bāttê-ḥōmer*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - houses of clay", "*ʾăšer-be-ʿāpār*": "relative pronoun + preposition + noun, masculine singular - which in dust", "*yəsôdām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their foundation", "*yədakkəʾûm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - they crush them", "*lipnê-ʿāš*": "preposition + noun, masculine singular - before the moth" }, "variants": { "*šōḵənê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*bāttê-ḥōmer*": "houses of clay/dirt/material", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*yəsôdām*": "their foundation/basis/beginning", "*yədakkəʾûm*": "they crush them/oppress them/break them", "*ʿāš*": "moth/insect" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvor meget mere (paa dem), som boe i Leerhuse, hvis Grundvold er i Støvet? man kan støde dem smaa førend et Møl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

  • KJV 1769 norsk

    Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som blir knust før møllen?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How much less in those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?

  • King James Version 1611 (Original)

    How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor mye mer de som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som knuses før møllen!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også - innbyggerne i leirhus, (hvis grunnlag er i støvet, de knuses før en møll gjør det.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor mye mer dem som bor i leirhus, hvis fundament er i støv, som knuses før møllens gang!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;

  • Coverdale Bible (1535)

    How moch more the shal they (that dwell in houses of claye, whose foundacion is but earth) be moth eaten?

  • Geneva Bible (1560)

    Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe much more in them that dwel in houses of clay, and whose foundation is but dust, which shall be consumed as it were with a moth?

  • Authorized King James Version (1611)

    How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?

  • Webster's Bible (1833)

    How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation `is' in the dust, They bruise them before a moth.)

  • American Standard Version (1901)

    How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

  • Bible in Basic English (1941)

    How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

  • World English Bible (2000)

    How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

  • NET Bible® (New English Translation)

    how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?

Referenced Verses

  • Job 10:9 : 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?
  • 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
  • Job 33:6 : 6 Se, jeg står foran Gud; for også jeg er formet av leire.
  • Job 13:12 : 12 Deres klager er som støv; deres argumenter er ubetydelige.
  • Job 13:28 : 28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
  • 1 Mos 18:27 : 27 Da svarte Abraham og sa: 'Se nå, jeg har dristet meg til å ta ordet med Herren, selv om jeg bare er støv og aske.'
  • Job 14:2 : 2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
  • Job 22:16 : 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
  • Sal 39:11 : 11 Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.
  • Sal 90:5-7 : 5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand. 6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker. 7 For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.
  • Sal 103:15-16 : 15 Mennesket er som gress, i sine dager blomstrer det som blomstene på marken. 16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
  • Sal 146:4 : 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden; på den dagen svinner deres planer bort.
  • Fork 12:7 : 7 Støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.