Verse 6

Da svarte Herren Job midt i stormen og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Norsk King James

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slipp løs din voldsomme vrede og ydmyk enhver stolt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN til Job ut av virvelvinden og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Job ut av stormen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD answered Job out of the storm and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.6", "source": "וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב *מנ‪[c]‬ *סערה **מִ֥ן ׀ **סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yaʿan*-*YHWH* *ʾēt*-*ʾIyyōb* *min*-*səʿārâ* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾIyyōb*": "proper noun - Job", "*min*": "preposition - from, out of", "*səʿārâ*": "noun, feminine singular - whirlwind, storm, tempest", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer, respond, reply", "*səʿārâ*": "whirlwind, storm, tempest, turbulence", "*yōʾmar*": "to say, speak, utter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Udspred din Vredes megen Grumhed, og see hver en Hovmodig og fornedre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the LORD unto out of the whirlwind, and said,

• KJV 1769 norsk

  Så svarte Herren job ut av stormen og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herren Job ut fra stormen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren svarte Job ut fra stormen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  La din vrede flomme over; la dine øyne se alle stolte, og ydmyk dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE vnto Iob out of the storme, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  (40:1) Againe the Lord answered Iob out of the whirle winde, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Second Speech Then the LORD answered Job from the whirlwind:

Referenced Verses

• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:
• Sal 50:3-4 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig. 4 Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.