Verse 5

Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Norsk King James

  En gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare lenger; ja, to ganger; men jeg vil ikke si mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har talt én gang, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har snakket én gang, men svarer ikke mer; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.5", "source": "אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ", "text": "*ʾaḥat* *dibbartî* *wə-lōʾ* *ʾeʿĕneh* *û-štayim* *wə-lōʾ* *ʾôsîp*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one (time)", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect, 1st singular - I will answer", "*û-štayim*": "conjunction + numeral, feminine dual - and twice", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue" }, "variants": { "*dibbartî*": "to speak, talk, declare", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*ʾôsîp*": "to add, continue, do again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pryd dig nu med Høihed og Ypperlighed, og ifør dig med Ære og Hæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

• KJV 1769 norsk

  Én gang har jeg talt; men jeg vil ikke svare: ja, to ganger; men jeg vil ikke fortsette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Once have I spoken, but I will not answer; yea, twice, but I will proceed no further.

• King James Version 1611 (Original)

  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har talt en gang, og jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette lenger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har talt én gang, men jeg skal ikke svare, ja, to ganger, men jeg vil ikke gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smykk deg med stolthetens pryd; kle deg i herlighet og makt:

• Coverdale Bible (1535)

  Once or twyse haue I spoken, but I will saye nomore.

• Geneva Bible (1560)

  (39:38) Once haue I spoken, but I will answere no more, yea twise, but I will proceede no further.

• Bishops' Bible (1568)

  Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no further.

• Authorized King James Version (1611)

  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

• Webster's Bible (1833)

  I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.

• American Standard Version (1901)

  Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

• World English Bible (2000)

  I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have spoken once, but I cannot answer; twice, but I will say no more.”

Referenced Verses

• Job 33:14 : 14 For Gud taler på én måte, ja, på to, men menneskene oppdager det ikke.
• Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’
• Job 34:31-32 : 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har tatt straffen, og jeg vil ikke gjøre ondt mer?' 32 Hvis jeg har gjort noe galt, lær meg hva det er; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.
• 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte noen til det stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han ble advart flere ganger, så kongen var på vakt der.
• Job 9:3 : 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• Job 9:15 : 15 Selv om jeg er uskyldig, kan jeg ikke svare; jeg må be om nåde.