Verse 17

Så døde Job, gammel og mett av dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk King James

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Job gammel og mett av dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Job, gammel og full av dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so Job died, old and full of days.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.17", "source": "וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃", "text": "And *wayyāmāt* *ʾIyyôb* *zāqēn* and-*śǝbaʿ* *yāmîm*", "grammar": { "*wayyāmāt*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*śǝbaʿ*": "adjective, masculine singular construct - satisfied/full of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "and he died/and he expired", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*śǝbaʿ*": "satisfied/full/content with", "*yāmîm*": "days/lifetime/years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job døde gammel og mett av dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job døde, gammel og mæt af Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So died, being old and full of days.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Job, gammel og full av dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Job died, old and full of days.

• King James Version 1611 (Original)

  So Job died, being old and full of days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job døde gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Job døde gammel og mett av dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he dyed, beinge olde & of a perfecte age.

• Geneva Bible (1560)

  So Iob dyed, being old, and full of dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iob dyed, being olde, and of a perfect age.

• Authorized King James Version (1611)

  So Job died, [being] old and full of days.

• Webster's Bible (1833)

  So Job died, being old and full of days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Job dieth, aged and satisfied `with' days.

• American Standard Version (1901)

  So Job died, being old and full of days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Job came to his end, old and full of days.

• World English Bible (2000)

  So Job died, being old and full of days. BOOK I

• NET Bible® (New English Translation)

  And so Job died, old and full of days.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham utåndet og døde midt i livet, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
• Job 5:26 : 26 Du skal gå til graven i full styrke, som en kornbunt tas inn i riktig tid.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.
• 5 Mos 6:2 : 2 Dette for at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans lover og bud som jeg befaler deg – du, din sønn og din sønnesønn – så lenge du lever, så dine dager kan bli mange.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.