Verse 16

Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette levde Job hundre og førti år, og han så sine sønner og sine sønners sønner, til fjerde generasjon.

• Norsk King James

  Etter dette levde Job hundre og førti år, og så sine sønner og sønnesønner, ja, fire generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og han så sine barn og barnebarn til fjerde generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.16", "source": "וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃", "text": "And *wayǝḥî* *ʾIyyôb* after-*zōʾt* one hundred and-forty *šānâ* and *wayyirʾeh* *ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-*bǝnê* *bānāyw* four *dōrôt*", "grammar": { "*wayǝḥî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lived", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wayyirʾeh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*dōrôt*": "noun, masculine plural - generations" }, "variants": { "*wayǝḥî*": "and he lived/and he survived", "*zōʾt*": "this/these things", "*šānâ*": "year/years", "*wayyirʾeh*": "and he saw/and he beheld/and he witnessed", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*bǝnê*": "sons of/children of", "*dōrôt*": "generations/ages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job levede derefter hundrede og fyrretyve Aar, og saae sine Børn og sine Børnebørn i fjerde Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this lived an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine sønner og sønnesønner, fire generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Job lived one hundred and forty years and saw his children and grandchildren for four generations.

• King James Version 1611 (Original)

  After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn til fjerde generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn i fire generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn, i fire generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  After this lyued Iob xl. yeares, so that he sawe his children, & his childers children vnto the fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

• Bishops' Bible (1568)

  After this liued Iob an hundred and fourtie yeres: so that he sawe his children, and his childrens children into the fourth generation.

• Authorized King James Version (1611)

  After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.

• Webster's Bible (1833)

  After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;

• American Standard Version (1901)

  And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• World English Bible (2000)

  After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Job lived 140 years; he saw his children and their children to the fourth generation.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:23 : 23 Josef så Efraims barn tredjegenerasjons, og også Makirs, Manasses sønns, barn ble født på Josefs knær.
• Sal 128:6 : 6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de eldres pryd, og feder gir ære til sine barn.
• 1 Mos 50:26 : 26 Josef døde i en alder av 110 år, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men synet hans var fortsatt klart, og han hadde fremdeles sin styrke.
• Jos 24:29 : 29 Etter dette hendte det at Josva, Nuns sønn, Herren tjener, døde, 110 år gammel.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti hvis vi har styrken. Men deres sterke sider er slit og sorg; tiden går raskt, som en drøm.
• 1 Mos 11:32 : 32 Taras liv ble 205 år. Han døde i Harran.
• 1 Mos 25:7 : 7 Dette er Abrahams levetid: han levde i 175 år.
• 1 Mos 35:28 : 28 Isaks dager var 180 år.
• 1 Mos 47:28 : 28 Jakob levde sytten år i Egypt, og han ble hundre og syv år gammel.