Verse 14

da skremmer du meg med drømmer og fyller meg med frykt gjennom syner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.

• Norsk King James

  Da skremmer du meg med drømmer, og gjør meg redd med syn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.

• o3-mini KJV Norsk

  da fyller du meg med redsel i drømmene og skremmer meg med dine syner:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skremmer du meg med drømmer, og fyller meg med redsel gjennom syner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you frighten me with dreams and terrify me with visions.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.14", "source": "וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי", "text": "And *ḥittatanî* in *ḇaḥălōmôṯ* and from *mêḥezyōnôṯ* *tĕḇa'ăṯannî*", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥittatanî*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you frighten me", "*ḇa*": "preposition - in/with", "*ḥălōmôṯ*": "noun, masculine plural - dreams", "*û*": "conjunction - and", "*mê*": "preposition - from", "*ḥezyōnôṯ*": "noun, masculine plural - visions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you terrify me" }, "variants": { "*ḥittatanî*": "you frighten me/you terrify me/you break me", "*ḥălōmôṯ*": "dreams/night visions", "*ḥezyōnôṯ*": "visions/sights/apparitions", "*tĕḇa'ăṯannî*": "you terrify me/you scare me/you alarm me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skremmer du meg med drømmer og lar meg forferdes ved syner.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forskrækker du mig i Drømme, og ved Syner forfærder du mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

• KJV 1769 norsk

  Da skremmer du meg med drømmer og gjør meg vettskremt med syner:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then you scare me with dreams, and terrify me with visions:

• King James Version 1611 (Original)

  Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skremmer du meg med drømmer og forferder meg med syner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har skremt meg med drømmer, og vettskremt meg med syner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sender du meg drømmer og syn av frykt;

• Coverdale Bible (1535)

  The troublest thou me with dreames, ad makest me so afrayed thorow visions,

• Geneva Bible (1560)

  Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fearest thou me with dreames, & makest me so afrayde through visions,

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

• Webster's Bible (1833)

  Then you scar me with dreams, And terrify me through visions:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

• American Standard Version (1901)

  Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:

• Bible in Basic English (1941)

  Then you send dreams to me, and visions of fear;

• World English Bible (2000)

  then you scare me with dreams, and terrify me through visions:

• NET Bible® (New English Translation)

  then you scare me with dreams and terrify me with visions,

Referenced Verses

• Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar opprivende drømmer som gjorde ham urolig, og han hadde problemer med å sove.
• 1 Mos 40:5-7 : 5 Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao. 6 Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han at de var bekymrede. 7 Han spurte faraos hoffmenn som var i forvaring hos ham: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?
• 1 Mos 41:8 : 8 Neste morgen var ånden hans urolig, og han sendte bud og kalte for alle Egypts magikere og vise menn.
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om en drøm: 'Jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød kom rullende inn i Midjans leir, traff et telt og veltet det, slik at teltet lå flatt.' 14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'