Verse 20

Bet-Peor, Asjdoth-Pisga, og Bet-Hajesjimot er tidligere steder for konflikter og er viktige i erobringen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Bet-Peor, og Asjdot-Pisga, og Bet-Jesjimot,

• Norsk King James

  Og alle byene i sletten, og hele kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon; Moses slo med prinsene av Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, som var hertuger av Sihon, bosatt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bet-Peor, Pisgas skråninger, og Bet-Jesjimot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot,

• o3-mini KJV Norsk

  Så også Bethpeor, Ashdothpisgah og Bethjeshimoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Bet-Peor, Pisga-skråningene og Bet-Jesimot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bet-Peor og Pisga-skråningene og bet Jeshimot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.20", "source": "וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃", "text": "And *bet pe'or* and *ashdot happisgah* and *bet hayeshimot*.", "grammar": { "*bet pe'or*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - house of Peor", "*ashdot happisgah*": "noun, feminine, plural construct + proper noun with definite article - slopes of the Pisgah", "*bet hayeshimot*": "noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - house of the Jeshimoth" }, "variants": { "*ashdot*": "slopes/springs/ravines", "*happisgah*": "the Pisgah (mountain ridge)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bet-Peor, Pisgas nedslagsområder, Bet-Jesjimot,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Beth-Peor og Asdoth-Pisga og Beth-Jesimoth,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,

• KJV 1769 norsk

  Og Bet-Peor, og Pisgas skråninger, og Bet-Jeshimot,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

• King James Version 1611 (Original)

  And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Bet-Peor, og skråningene av Pisga, og Bet-jesjimot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bet-Peor, Pisga-kildene, Bet-Jesjimot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bet-Peor, skråningene til Pisga, og Bet-Jesjimot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bet-Peor, bakkene oppover Pisgah, og Bet-Jesimot;

• Coverdale Bible (1535)

  Beth Peor: the ryuers by Pisga, and Beth Iesimoth,

• Geneva Bible (1560)

  And Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-ieshimoth:

• Bishops' Bible (1568)

  The house of Peor, and the springes of the hilles, and Bethpheor, and Ashdoth Pisgah, and Besiesimoth:

• Authorized King James Version (1611)

  And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

• Webster's Bible (1833)

  and Beth Peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beth-Peor, and the springs of Pisgah, and Beth-Jeshimoth,

• American Standard Version (1901)

  and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,

• Bible in Basic English (1941)

  And Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;

• World English Bible (2000)

  Beth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:46 : 46 på den andre siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon som regjerte i Hesbon, han som Moses og Israels barn beseiret da de kom ut av Egypt.
• Jos 12:3 : 3 Og saltørkenen strekker seg østover til Kinneretsjøen og helt til Dødehavet, Veien til Bet-Jeshimot og sørover under Pisgas skråninger.
• Esek 25:9 : 9 derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim.
• 4 Mos 25:3 : 3 Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel.
• 4 Mos 33:49 : 49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.
• 5 Mos 3:17 : 17 De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.