Verse 55

Maon, Karmel, Zif og Juttah,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Máon, Karmel, Zíf og Juttá.

• Norsk King James

  Maon, Carmel, og Ziph, og Juttah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maon, Karmel, Zif, og Jutta,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Maon, Karmel, Zif og Juttah,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maon, Karmel, Sif og Jutta,

• o3-mini KJV Norsk

  Maon, Karmel, Ziph og Juttah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maon, Karmel, Sif og Jutta,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maon, Karmel, Zif og Jutta.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maon, Carmel, Ziph, and Juttah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.55", "source": "מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃", "text": "*māʿôn* *karmel* and-*zîp* and-*yûṭṭâ*", "grammar": { "*māʿôn*": "proper noun - Maon (city name)", "*karmel*": "proper noun - Carmel (city name)", "*zîp*": "proper noun - Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "proper noun - Juttah (city name)" }, "variants": { "*māʿôn*": "Maon (possibly meaning 'dwelling/habitation')", "*karmel*": "Carmel (mountain or town, meaning 'garden land')", "*zîp*": "Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "Juttah/Jutah (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Maon, Karmel, Zif, Jutta,

• Original Norsk Bibel 1866

  Maon, Carmel og Siph og Juta,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

• KJV 1769 norsk

  Maon, Karmel, og Zif, og Jutta,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

• King James Version 1611 (Original)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Maon, Karmel, Zif og Jutta,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maon, Karmel, Zif og Jutta,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maon, Karmel, og Zif, og Jutta,

• Norsk oversettelse av BBE

  Maon, Karmel, og Zif, og Jutta;

• Coverdale Bible (1535)

  Maon, Carmel, Siph, Iuta,

• Geneva Bible (1560)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah,

• Bishops' Bible (1568)

  Maon, Carmel, Ziph, and Iutah,

• Authorized King James Version (1611)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

• Webster's Bible (1833)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

• American Standard Version (1901)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah,

• Bible in Basic English (1941)

  Maon, Carmel, and Ziph, and Jutah;

• World English Bible (2000)

  Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

Referenced Verses

• 1 Sam 23:25 : 25 Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og det ble fortalt David, så han dro ned til klippen og oppholdt seg i ørkenen Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen Maon.
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.
• Jos 15:24 : 24 Zif, Telem og Bealot,
• 1 Sam 23:14-15 : 14 David oppholdt seg i ørkenen i fjellborger, og han bodde i fjellene i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hele tiden, men Gud ga ham ikke i hans hånd. 15 David visste at Saul hadde kommet ut for å ta livet hans. David var i ørkenen Zif, i skogen.
• 1 Sam 25:7 : 7 Si til ham: 'Må du ha fred! Måtte du og ditt hus ha fred! Måtte alt du eier være i fred!'
• 1 Sam 26:1-2 : 1 Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?» 2 Da reiste Saul og dro ned til Zif-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.
• 1 Kong 18:42 : 42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg til jorden og satte ansiktet mellom knærne.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.