Verse 10

Josva kastet lodd for dem i Shilo for Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn ifølge deres inndelinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger.

• Norsk King James

  Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran Herren, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens ansikt, og Josva delte deretter landet mellom Israels barn etter deres deler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva kastet loddet for dem i Shilo foran Herren, og Josva fordelte landet der mellom Israels barn etter deres delinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran HERREN, og der delte han landet mellom Israels barn etter deres inndelinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens åsyn, og han fordelte landet blant Israels barn etter deres avdelinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD, and there he distributed the land to the Israelites, according to their divisions.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.10", "source": "וַיַּשְׁלֵךְ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ גּוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה וַיְחַלֶּק־שָׁם יְהוֹשֻׁעַ אֶת־הָאָרֶץ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם", "text": "*wa-yyašlēk lāhem yəhôšuaʿ gôrāl bə-šilōh lipnê YHWH wa-yəḥalleq-šām yəhôšuaʿ ʾet-hāʾāreṣ li-bnê yiśrāʾēl kə-maḥləqōtām*", "grammar": { "*wa-yyašlēk*": "consecutive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he cast", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*bə-šilōh*": "preposition + proper noun - in Shiloh", "*lipnê*": "preposition + construct state - before", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wa-yəḥalleq-šām*": "consecutive waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + adverb - and he divided there", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*li-bnê*": "preposition + construct state, masculine plural - to the children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kə-maḥləqōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their divisions" }, "variants": { "*wa-yyašlēk*": "cast/threw/drew lots", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*wa-yəḥalleq*": "divided/apportioned/distributed", "*kə-maḥləqōtām*": "according to their divisions/portions/tribal divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kastede Josva Lod for dem i Silo for Herrens Ansigt; og Josva deelte der Landet for Israels Børn efter deres Dele.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there hua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

• KJV 1769 norsk

  Josva trakk lodd for dem i Shilo for Herrens åsyn, og deretter fordelte han landet blant Israels barn, etter deres delinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD, and there Joshua divided the land among the children of Israel according to their divisions.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte Josva landet ut til Israels barn i henhold til deres inndelinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der delte han ut landet til Israels sønner etter deres avdelinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herren, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres inndelinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva foretok delingen for dem i Silo etter Herrens beslutning, og avgrenset landet for Israels barn etter deres deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua cast the lot ouer them at Silo before the LORDE, and there distributed the londe amonge the children of Israel, vnto euery one his parte.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua cast lottes for them in Shiloh before the Lord, and there Ioshua deuided the land vnto the children of Israel, according to their portions:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah cast lottes for them in Silo before the Lorde: & there Iosuah diuided the lande vnto the children of Israel, to eche their portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh: and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua casteth for them a lot in Shiloh before Jehovah, and there Joshua apportioneth the land to the sons of Israel, according to their divisions.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua made the distribution for them in Shiloh by the decision of the Lord, marking out the land for the children of Israel by their divisions.

• World English Bible (2000)

  Joshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua drew lots for them in Shiloh before the LORD and divided the land among the Israelites according to their allotted portions.

Referenced Verses

• Jos 18:6 : 6 Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.
• Jos 18:8 : 8 Mennene reiste seg, dro avsted, og Josva ga dem ordre om å skrive ned en beskrivelse av landet med disse instruksjonene: Dra, reis gjennom landet, skriv det ned og kom tilbake til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her foran Herrens ansikt i Shilo.
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av Israels stammer fordelte med lodd for Herrens ansikt ved inngangen til møte teltet i Shilo. På denne måten avsluttet de oppdelingen av landet.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del. 6 Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.
• Sal 47:4 : 4 Han taler til folkene, og nasjoner legger seg under våre føtter.
• Sal 61:5 : 5 Jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.
• Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting løser konflikter og skiller de mektige.
• Esek 47:22 : 22 Det skal skje at dere skal dele dette landet som arv for dere selv og for innbyggerne blant dere som har født barn blant dere. De skal være som innfødte blant Israels barn; de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.
• Esek 48:29 : 29 Dette er landet dere skal dele ved loddtrekning til Israels stammer, og dette er deres deler, sier Herren Gud.