Verse 30

Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens vrede.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.

• Norsk King James

  Og da Pinhas, presten, og prinsene fra menigheten hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, gledet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pinhas, presten, og lederne av menigheten, lederne over Israels tusener, som var med ham, hørte ordene som Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme sa, var det godt i deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da presten Pinehas, lederne for menigheten, og lederne for Israels tusener som var med ham, hørte hva Rubenittene, Gadittene og Manasse stamme hadde å si, var det godt i deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte presten Finkenes, sønn av Eleazar, sammen med forsamlingens fyrster og Israels tusenledere de ord Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene hadde ytret, og de ble behagelig til sin sans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, syntes de godt om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas the priest, the leaders of the congregation, and the heads of the clans of Israel who were with him heard the words spoken by the Reubenites, the Gadites, and the Manassites, and they were pleased.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.30", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Pineḥās* the-*hakkōhēn* and-*ûnəśîʾê* the-congregation-*hāʿēdāh* and-heads-of-*wərāšê* thousands-of-*ʾalpê* Israel-*Yiśrāʾēl* who-*ʾăšer* with-him-*ʾittô* *ʾet*-the-words-*haddəvārîm* which-*ʾăšer* spoke-*dibbərû* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* and-sons-of-*ûvənê*-*Mənaššeh* and-it-was-good-*wayyîṭav* in-their-eyes-*bəʿênêhem*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he heard", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ûnəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and chiefs/leaders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*wərāšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddəvārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*dibbərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they spoke", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wayyîṭav*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good", "*bəʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes" }, "variants": { "*Pineḥās*": "Phinehas (meaning 'mouth of brass')", "*kōhēn*": "priest, officiant", "*nəśîʾê*": "chiefs, leaders, princes", "*ʿēdāh*": "congregation, assembly, community", "*rāšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾalpê*": "thousands, military units, clans", "*dəvārîm*": "words, matters, things, affairs", "*wayyîṭav*": "it was good, it pleased, it was favorable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pinehas, Præsten, og Menighedens Fyrster og Øversterne over Israels Tusinder, som vare med ham, hørte de Ord, som Rubens Børn og Gads Børn og Manasse Børn sagde, da var det godt for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• KJV 1769 norsk

  Da Fines, presten, og høvdingene for menigheten og lederne av Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, ble de fornøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Filhas presten, og lederne av menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, Gadittene og Manasse-sønnene talte, syntes de godt om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pinhas, presten, og lederne for forsamlingen, Israels tuseners ledere, som var med ham, hørte de ord som Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme hadde sagt, og de syntes godt om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubens barn, Gads barn og Manasses barn talte, syntes de det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Phineas the prest, and the chefe of the congregacion, the prynces of Israel which were with him, herde these wordes, that the children of Ruben, Gad, and Manasse had spoken, they pleased them well.

• Geneva Bible (1560)

  And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Phinehes the priest, and the lordes of the congregation, & heades ouer the thousandes of Israel which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad, and the children of Manasses spake, they were well content.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• Webster's Bible (1833)

  When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who `are' with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas the priest and the chiefs of the meeting and the heads of the families of Israel who were with him, hearing what the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh said, were pleased.

• World English Bible (2000)

  When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Phinehas the priest and the community leaders and Israel’s clan leaders who accompanied him heard the defense of the Reubenites, Gadites, and the Manassehites, they were satisfied.

Referenced Verses

• Jos 22:33 : 33 Israelittene var tilfredse med svaret. De priste Gud og lot være å marsjere mot dem med våpen for å ødelegge det landet som Ruben og Gad bodde i.
• Dom 8:3 : 3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag.' 33 'Velsignet være din klokskap, og velsignet er du som har holdt meg fra å søle blod og ta hevn med egen hånd i dag.'
• 1 Sam 29:6 : 6 Da kalte Akisj på David og sa til ham: "Så sant Herren lever, du er rettskaffen, og det er bra for meg at du går inn og ut med meg i leiren. Jeg har ikke oppdaget noe ondt i deg fra den dagen du kom til meg og til i dag, men de andre har ikke godkjent deg."
• 2 Krøn 30:4 : 4 Dette forslaget ble godt mottatt av kongen og hele forsamlingen, som var enige om viktigheten av en enhetlig tilbedelse.
• Est 1:21 : 21 Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen handlet etter Memukans forslag.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar driver bort vrede, men triste ord vekker sinne.
• 1 Mos 28:8 : 8 Da skjønte Esau at Kanaans døtre ikke var gode i sin far Isaks øyne.