Verse 29
Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne bodde midt iblant dem i Gezer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer.
Norsk King James
Verken Ephraim drev ut kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bodde i Gezer blant dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; derfor bodde kanaaneerne blant dem i Geser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så de ble boende blant dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.
o3-mini KJV Norsk
Efraim fordrevet ikke kananeerne som bodde i Gezer; de forble der blant dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Geser; kanaaneerne bodde blant dem i Geser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer. Kanaaneerne bodde derfor blant dem i Gezer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim did not drive out the Canaanites living in Gezer; the Canaanites continued to live among them in Gezer.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.1.29", "source": "וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃", "text": "And *ʾeprayim* not *hôrîš* the *kənaʿănî* the *yôšēb* in *gāzer* and *yēšeb* the *kənaʿănî* in *qirbô* in *gāzer*.", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, Ephraim", "*hôrîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*gāzer*": "proper noun, Gezer", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/remained", "*qirbô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst/among them" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yôšēb*": "dwelling in/inhabiting", "*yēšeb*": "dwelt/remained/lived", "*qirbô*": "in its midst/among them/in their territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne fortsatte å bo der midt blant dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ephraim fordrev ikke Cananiten, som boede i Geser; men Cananiten boede midt iblandt dem i Geser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
KJV 1769 norsk
Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde i Gezer blant dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Neither did Ephraim drive out the Canaanites who dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
King James Version 1611 (Original)
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim drev ikke ut kanaanittene som bodde i Geser; kanaanittene bodde blant dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde fortsatt der, blant dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bodde blant dem i Gezer.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer, men kanaanittene bodde fortsatt i Gezer blant dem.
Coverdale Bible (1535)
In like maner Ephraim droue not out ye Cananites that dwelt at Gaser, but the Cananites dwelt amonge them at Gaser.
Geneva Bible (1560)
Likewise Ephraim expelled not the Canaanites that dwelt in Gezer, but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Bishops' Bible (1568)
In lyke maner Ephraim expelled not the Chanaanites that dwelt in Gazer: but the Chanaanites dwelt still in Gazer among them.
Authorized King James Version (1611)
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Webster's Bible (1833)
Ephraim didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites lived in Gezer among them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ephraim hath not dispossessed the Canaanite who is dwelling in Gezer, and the Canaanite dwelleth in its midst, in Gezer.
American Standard Version (1901)
And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Bible in Basic English (1941)
And Ephraim did not make the Canaanites who were living in Gezer go out; but the Canaanites went on living in Gezer among them.
World English Bible (2000)
Ephraim didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites lived in Gezer among them.
NET Bible® (New English Translation)
The men of Ephraim did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites lived among them in Gezer.
Referenced Verses
- Jos 16:10 : 10 Men de klarte ikke å drive ut kanaanerne som bodde i Gezer; derfor lever kanaanerne fortsatt blant Efraims folk den dag i dag og er blitt deres tjenere.
- 1 Kong 9:16 : 16 For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.