Verse 40
å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år, av Israels døtre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
at Israels døtre gikk hvert år for å sørge over datteren til Jefta, gileaditten, fire dager i året.
Norsk King James
At Israels døtre hvert år gikk for å holde klage over Jeptah, gileaditten, i fire dager i året.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels døtre drar hvert år av sted for å sørge over Jeftas datter, fire dager i året.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager i året.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.
o3-mini KJV Norsk
at Israels døtre hvert år sørget over Jeftas datter i fire dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at Israels døtre gikk hvert år for å gi klage over Jefta, Gileadittens datter, i fire dager i året.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at Israels døtre hvert år dro ut for å sørge over Jeftas datter, fire dager hvert år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each year the daughters of Israel would go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.11.40", "source": "מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "From-*yāmîm* *yāmîmâ* *tēlaknâ* *bĕnôt* *yiśrāʾēl* to-*lĕtannôt* to-*bat*-*Yiftāḥ* *haggilĕʿādî* four *yāmîm* in-*baššānâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yāmîmâ*": "noun, masculine plural + directional heh - to days/yearly", "*tēlaknâ*": "Qal imperfect 3fp - they would go", "*bĕnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕtannôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to lament/commemorate", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yiftāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*haggilĕʿādî*": "article + gentilic adjective ms - the Gileadite", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*baššānâ*": "article + noun, feminine singular - the year" }, "variants": { "*miyyāmîm yāmîmâ*": "from year to year/yearly/annually", "*tēlaknâ*": "they would go/they used to go", "*lĕtannôt*": "to lament/to commemorate/to celebrate", "*ʾarbaʿat yāmîm baššānâ*": "four days in the year/four days yearly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvert år drar Israels døtre ut i fire dager for å sørge over datteren til Jefta fra Gilead.
Original Norsk Bibel 1866
Israels Døttre skulle gaae fra Aar til Aar til at begræde Jephthahs, den Gileaditers, Datter fire Dage om Aaret.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
KJV 1769 norsk
at Israels døtre hvert år gikk for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.
KJV1611 - Moderne engelsk
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
King James Version 1611 (Original)
That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Norsk oversettelse av Webster
At Israels døtre gikk hvert år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvert år gikk Israels døtre for å sørge over Jeftas datter, gileaditten, i fire dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
at Israels døtre gikk årlig for å minnes Jefta, gileadittens datter, fire dager i året.
Norsk oversettelse av BBE
At kvinnene gikk år etter år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.
Coverdale Bible (1535)
that the doughters of Israel shulde go euery yeare, and mourne for the doughter of Iephthae the Gileadite, foure dayes in the yeare.
Geneva Bible (1560)
The daughters of Israel went yere by yere to lament the daughter of Iphtah the Gileadite, foure dayes in a yeere.
Bishops' Bible (1568)
The daughters of Israel came yere by yere to lamet the daughter of Iephthah the Gileadite, foure dayes in a yere.
Authorized King James Version (1611)
[That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Webster's Bible (1833)
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.
American Standard Version (1901)
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
Bible in Basic English (1941)
For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.
World English Bible (2000)
that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
NET Bible® (New English Translation)
Every year Israelite women commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite for four days.
Referenced Verses
- Dom 5:11 : 11 Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.
- 1 Kong 9:25 : 25 Tre ganger i året bar Salomo frem brenn- og fredsoffer på alteret han hadde bygd for Herren, og han tente røkelse der foran Herrens åsyn. Slik fullførte han templet.