Verse 5

De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga stedet navnet Bochim, og der ofret de til Herren.

• Norsk King James

  Og de kalte stedet Bochim; og de ofret der til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kalte stedet Bochim, og de ofret til Herren der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kalte det stedet for Bokim og ofret der til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kalte dette stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kalte dette stedet Bochim, og der ofret de til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they named that place Bochim, and there they offered sacrifices to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.5", "source": "וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* *šēm*-the-*māqôm* that *Boḵîm* and-*wayyizbəḥû*-there to-*YHWH*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*Boḵîm*": "proper noun - Bochim (weepers)", "*wayyizbəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sacrificed" }, "variants": { "*wayyiqrəʾû*": "they called/named", "*šēm*": "name/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*Boḵîm*": "Weepers/Those who weep", "*wayyizbəḥû*": "they sacrificed/offered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kalte stedet Bokim, og der ofret de til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kaldte det samme Steds Navn Bochim, og de offrede Herren der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de kalte stedet Bochim: og de ofret der til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte stedet Bokim, og de ofret der til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kalte stedet Bochim, og de ofret der til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kalte stedet Bokim: og de ofret der til Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga stedet navnet Bochim, og ofret der til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and called ye name of the place Bochim, and offred there vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And called the name of the sayd place Bochim, & offered sacrifices vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They named that place Bokim and offered sacrifices to the LORD there.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble gravlagt under en eik ved Betel. Den ble kalt Alon-Bakut.
• Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.
• Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det 'Herren er fred.' Det er fortsatt der i Ofra tilhørende Abieser-slekten.
• Dom 13:19 : 19 Så tok Manoah kjeet og matofferet og ofret det på klippen til Herren. Og engelen gjorde et under mens Manoah og hans kone så på.
• 1 Sam 7:9 : 9 Samuel tok en die-lam og ofret det som et brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.