Verse 27

Mellom føttene hennes sank han på kne, falt og lå. Der han sank på kne, falt han død om.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved hennes føtter sank han ned, falt, lå; ved hennes føtter sank han ned, falt; der hvor han sank ned, der falt han død.

  • Norsk King James

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned; der han bøyde seg, der falt han død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mellom hennes føtter bøyde han seg, falt, lå; mellom hennes føtter bøyde han seg, falt; der hvor han bøyde seg, der falt han og ble tilintetgjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mellom hennes føtter falt han, lå der; der falt han død om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt og la seg; der han bøyde seg, lå han død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At her feet he sank, he fell, there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.27", "source": "בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃", "text": "Between her-feet he-*kara* he-*naphal* he-*shakab*; between her-feet he-*kara* he-*naphal*; in-which he-*kara*, there he-*naphal* *shadad*", "grammar": { "בֵּ֣ין": "preposition - between", "רַגְלֶ֔יהָ": "noun, feminine dual + 3rd feminine singular suffix - her feet", "כָּרַ֥ע": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he bowed/knelt", "נָפַ֖ל": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fell", "שָׁכָ֑ב": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he lay down", "בֵּ֤ין": "preposition - between", "רַגְלֶ֙יהָ֙": "noun, feminine dual + 3rd feminine singular suffix - her feet", "כָּרַ֣ע": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he bowed/knelt", "נָפָ֔ל": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fell", "בַּאֲשֶׁ֣ר": "preposition ב + relative pronoun - in which/where", "כָּרַ֔ע": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he bowed/knelt", "שָׁ֖ם": "adverb - there", "נָפַ֥ל": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he fell", "*shadad*": "Qal passive participle, masculine singular - destroyed/devastated" }, "variants": { "*kara*": "bow/kneel/sink down", "*naphal*": "fall/lie prostrate/be cast down", "*shakab*": "lie down/sleep/die", "*shadad*": "destroyed/devastated/violently treated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mellom hennes føtter sank han sammen, falt og lå; mellom hennes føtter sank han sammen, falt; der hvor han sank sammen, falt han, død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imellem hendes Fødder bøiede han sig, faldt, laae; imellem hendes Fødder bøiede han sig, faldt; der, hvor han bøide sig, der faldt han (og) var fordærvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  • KJV 1769 norsk

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt, og ble liggende: ved hennes føtter bøyde han seg, falt: der han bøyde seg, falt han død.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fell down dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved hennes føtter bøyde han seg, falt han, lå han; ved hennes føtter bøyde han seg, falt han; der han bøyde seg, der falt han død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mellom hennes føtter bøyde han seg - han falt, han la seg ned; mellom hennes føtter bøyde han seg, han falt; der hvor han bøyde seg, der falt han - død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han lå; ved hennes føtter bøyde han seg, han falt; der han bøyde seg, der falt han død om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bøyd ved hennes føtter gikk han ned, han falt utstrakt; bøyd ved hennes føtter gikk han ned; der han bøyde seg, der falt han i døden.

  • Coverdale Bible (1535)

    He bowed him selfe downe at hir fete, he fell downe, and laye there. He sanke downe, and fell at hir fete: whan he had soncke downe, he laye there destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay still: at her feete hee bowed him downe, and fell: and when he had sunke downe, he lay there dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay styll: At her feete he bowed him selfe, & fell. And whe he had sunke downe, he lay there destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  • Webster's Bible (1833)

    At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death.

  • World English Bible (2000)

    At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Between her feet he collapsed, he fell limp and was lifeless; between her feet he collapsed and fell, in the spot where he collapsed, there he fell– violently killed!

Referenced Verses

  • Sal 52:7 : 7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.