Verse 28

Gjennom vinduet så hun og ropte, Siseras mor, fra gitteret: Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor kommer vognhjulene sakte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siseras mor kikket ut gjennom vinduet og klaget gjennom gitterverket: "Hvorfor drøyer hans vogn så lenge? Hvorfor lar hans vognhjul vente på seg?"

• Norsk King James

  Mor til Sisera så ut av vinduet, og ropte gjennom sprossene: Hvorfor drøyer hans vogn så lenge med å komme? Hvorfor drøyer hjulene på hans vogner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siseras mor så ut av vinduet og ropte gjennom sprinklene: Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor blir hans vognhjul forsinket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjennom vinduet skrek Siseras mor, i sprekken ropte hun: Hvorfor kommer ikke hans vogn, hvorfor trekker trinnene hans ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner?

• o3-mini KJV Norsk

  Siseras mor kikket ut gjennom et vindu og ropte gjennom gitteret: «Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor senkes hans hjulets hjul så sent?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.28", "source": "בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃", "text": "Through the-window she-*shaqaph* and-she-*yabab* mother-of *Sisera* through the-lattice: Why *bosh* his-chariot to-come? Why they-*achar* steps-of his-chariots?", "grammar": { "בְּעַד֩": "preposition - through", "הַחַלּ֨וֹן": "definite article + noun, masculine singular - the window", "נִשְׁקְפָ֧ה": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she looked out", "וַתְּיַבֵּ֛ב": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she cried/wailed", "אֵ֥ם": "noun, feminine singular construct - mother of", "*Sisera*": "proper name, masculine - Sisera", "בְּעַ֣ד": "preposition - through", "הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב": "definite article + noun, masculine singular - the lattice/window", "מַדּ֗וּעַ": "interrogative - why", "בֹּשֵׁ֤שׁ": "Piel perfect, 3rd masculine singular - delays/tarries", "רִכְבּוֹ֙": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariot", "לָב֔וֹא": "preposition ל + Qal infinitive construct - to come", "מַדּ֣וּעַ": "interrogative - why", "אֶֽחֱר֔וּ": "Piel perfect, 3rd common plural - they delayed/tarried", "פַּעֲמֵ֖י": "noun, feminine plural construct - steps/hoofbeats of", "מַרְכְּבוֹתָֽיו": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots" }, "variants": { "*shaqaph*": "look out/down/through", "*yabab*": "cry/wail", "*bosh*": "delay/tarry/be ashamed", "*achar*": "delay/tarry/hesitate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjennom vinduet så hun ut, Siseras mor, skrek gjennom gitteret: 'Hvorfor drøyer hans vogn å komme? Hvorfor hører jeg lyden av hans vogner så sent?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Siseræ Moder saae ud af Vinduet og skreg overlydt igjennem Sprinkelværket: Hvi tøver hans Vogn at komme? hvi blive hans Vognhjul tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

• KJV 1769 norsk

  Siseras mor kikket ut av vinduet, og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er vognen hans så lenge borte, hvorfor drøyer hjulene på vognene hans?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mother of Sisera looked out of a window, and cried through the lattice, 'Why is his chariot so long in coming? why do the wheels of his chariots delay?'

• King James Version 1611 (Original)

  The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret, Hvorfor er hans stridsvogn så lenge om å komme? Hvorfor venter vognhjulene hans?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom vinduet så hun - ja, hun ropte - Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogner i å komme? Hvorfor forsinkes hans vognhjuls trinn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom vinduet så hun ut og ropte, Siseras mor ropte gjennom gitteret: Hvorfor tar det så lang tid før hans vogn kommer? Hvorfor drøyer hjulene på vognene hans?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra vinduet speidet hun og skrek, Siseras mor ropte ut gjennom vinduet, Hvorfor er vognen hans så lenge unna? Når vil lyden av hjulene hans høres?

• Coverdale Bible (1535)

  His mother loked out at the wyndowe, & cried piteously thorow the trallace: Why tarieth his charet out so loge, that he cometh not? Wherfore do the wheles of his charet make so longe tarienge?

• Geneva Bible (1560)

  The mother of Sisera looked out at a windowe, and cryed thorowe the lattesse, Why is his charet so long a comming? why tary the wheeles of his charets?

• Bishops' Bible (1568)

  The mother of Sisara loked out at a wyndowe, and cryed thorowe the lattesse: Why is his charret so long a commyng? Why tary the wheeles of his charettes?

• Authorized King James Version (1611)

  The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

• Webster's Bible (1833)

  Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the window she hath looked out -- Yea, she crieth out -- the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?

• American Standard Version (1901)

  Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera [cried] through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?

• World English Bible (2000)

  "Through the window she looked out, and cried: Sisera's mother looked through the lattice. 'Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Through the window she looked; Sisera’s mother cried out through the lattice:‘Why is his chariot so slow to return? Why are the hoofbeats of his chariot-horses delayed?’

Referenced Verses

• Dom 4:15 : 15 Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.'
• Ordsp 7:6 : 6 For jeg så ut av vinduet i huset mitt og kikket gjennom ruten.
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.