Verse 30
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget kjød, for han hadde mange koner.
Norsk King James
Og Gideon hadde tre og seksti sønner av sine egne, for han hadde mange koner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
o3-mini KJV Norsk
Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.8.30", "source": "וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃", "text": "And *ûləgidʿôn* [to Gideon] *hāyû* [were] *šibʿîm* [seventy] *bānîm* [sons] *yōṣəʾê* [coming forth from] *yərēkô* [his thigh/loins], *kî*-*nāšîm* [for wives] *rabbôt* [many] *hāyû* [were] *lô* [to him].", "grammar": { "*ûləgidʿôn*": "conjunction + preposition *lə* + proper noun - and to Gideon", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural of *hāyâ* - were", "*šibʿîm*": "number - seventy", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*yōṣəʾê*": "qal participle, masculine plural construct of *yāṣāʾ* - coming forth from", "*yərēkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/loins", "*kî*-*nāšîm*": "conjunction + noun, feminine plural - for wives", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yōṣəʾê yərēkô*": "coming forth from his thigh/loins (idiom for biological offspring)", "*yārēk*": "thigh/loins (euphemism for reproductive organs)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, som vare udkomne af hans Lænd; thi han havde mange Hustruer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
KJV 1769 norsk
Gideon fikk sytti sønner, av sine egne barn: for han hadde mange koner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Gideon had seventy sons born to him: for he had many wives.
King James Version 1611 (Original)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Norsk oversettelse av Webster
Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Gideon hadde sytti sønner som var hans, for han hadde mange koner;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Gideon hadde sytti sønner født av hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av BBE
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere; for han hadde mange koner.
Coverdale Bible (1535)
And Gedeon Had thre score & ten sonnes, which were come out of his thye: for he had many wyues.
Geneva Bible (1560)
And Gideon had seuentie sonnes begotten of his body: for he had many wiues.
Bishops' Bible (1568)
And Gedeon had threescore and ten sonnes of his body begotten: for he had many wyues.
Authorized King James Version (1611)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Webster's Bible (1833)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
American Standard Version (1901)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
Bible in Basic English (1941)
Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.
World English Bible (2000)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
NET Bible® (New English Translation)
Gideon fathered seventy sons through his many wives.
Referenced Verses
- Dom 9:2 : 2 Tal nå til alle Sikems innbyggere og spør: 'Hva synes dere er best: at 70 menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal være deres konge? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.'
- Dom 9:5 : 5 Han dro hjem til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, 70 menn på én stein. Jotam, Jerubbaals yngste sønn, klarte å skjule seg.
- Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.
- Dom 12:9 : 9 Han hadde tretti sønner, og han sendte ut tretti døtre for å gifte seg. Han tok også tretti døtre fra andre steder for sine sønner. Han styrte Israel i syv år.
- Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
- 2 Sam 3:2-5 : 2 I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel. 3 Den andre var Kileab, sønn av Abiga'il, Nabal fra Karmels enke. 4 Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, sønn av Egla, Davids ektefelle.
- 2 Sam 5:13-16 : 13 David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David. 14 Dette er navnene på dem som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo. 15 Ibhar, Elishua, Nepheg og Jafia. 16 Elishama, Eliada og Elifelet.
- 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.
- 2 Kong 10:1 : 1 Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.
- Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud skapt dem til én? Har de ikke begge fått del i livets ånd? Hva søker denne enheten? Gode avkom. Så vær varsomme med deres ånd, og vær ikke troløse mot din ungdoms hustru.
- 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjøtt.
- 1 Mos 7:7 : 7 Noah, hans sønner, hans kone og hans svigerdøtre gikk inn i arken for å beskytte seg mot flommen.
- 1 Mos 46:26 : 26 De som kom til Egypt med Jakob, og som var hans etterkommere, bortsett fra hans svigerdøtre, utgjorde til sammen sekstiseks personer.
- 2 Mos 1:5 : 5 Jakob kom til Egypt med sytti sjeler, og Josef var allerede der.
- 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Han skal heller ikke samle mye sølv og gull for seg selv.