Verse 39

Så gikk Gaal i spissen for Sikems borgere og kjempet mot Abimelek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Norsk King James

  Og Gaal gikk ut foran folket i Shechem og kjempet mot Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gaal gikk ut foran innbyggerne i Sikem for å kjempe mot Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gaal dro ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaal dro ut foran Sikems menn og kjempet mot Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Gaal gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gaal dro ut foran Sikems menn og kjempet mot Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gaal dro ut foran borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.39", "source": "וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyēṣēʾ* *gaʿal* before-*bāʿălēy* *šəḵem* and-*wayyillāḥēm* against-*baʾăḇîmeleḵ*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went out", "*gaʿal*": "proper name - Gaal", "*bāʿălēy*": "masculine plural construct - leaders/citizens of", "*šəḵem*": "place name - Shechem", "*wayyillāḥēm*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought", "*baʾăḇîmeleḵ*": "preposition + proper name - against Abimelech" }, "variants": { "*bāʿălēy*": "leaders/citizens/men/lords of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gaal gikk ut foran Sikems herrer og kjempet mot Abimelek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gaal gik ud frem for Mændene i Sichem, og stred imod Abimelech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Gaal gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gaal went out before the men of Shechem and fought with Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ga'al gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk Gaal ut foran lederne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gaal gikk ut i spissen for Sikems menn og kjempet mot Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  Gaal wente forth before the citesyns of Sichem, and foughte with Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gaal went out before the citezins of Sichem, & fought with Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gaal goeth out before the masters of Shechem, and fighteth against Abimelech,

• American Standard Version (1901)

  And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.

• World English Bible (2000)

  Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Gaal led the leaders of Shechem out and fought Abimelech.