Verse 5

Hennes fiender er blitt hennes herrer; hennes motstandere lever i fred. For Herren har påført henne smerte på grunn av hennes mange overtredelser; hennes barn er blitt ført bort i fangenskap foran fienden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes motstandere har blitt herrer, hennes fiender lever i fred. For Herren har plaget henne på grunn av de mange overtredelsene hennes. Barna hennes er gått i fangenskap foran fienden.

  • Norsk King James

    Hennes fiender er i førersetet; de som motarbeider henne blomstrer; for Herren har rammet henne på grunn av mengden av hennes synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hennes motstandere er blitt de øverste, hennes fiender har fremgang; for Herren har straffet henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes motstandere har fått overtaket, hennes fiender har det godt; for Herren har gjort henne sorgfull på grunn av hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap for fienden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her adversaries have become her masters; her enemies prosper because the LORD has afflicted her for her many sins. Her children have gone into captivity before the enemy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.5", "source": "הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס", "text": "*hāyû* her *ṣāreyhā* to *rōʾš*, her *ʾōyəḇeyhā* *šālû*, *kî*-*YHWH* *hôḡāh* upon *rōḇ*-her *pəšāʿeyhā*; her *ʿôlāleyhā* *hāləḵû* *šəḇî* before-*ṣār*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they became", "*ṣāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her adversaries", "*lərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - to head/chief", "*ʾōyəḇeyhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her enemies", "*šālû*": "qal perfect, 3rd plural - they prosper", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*hôḡāh*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he afflicted her", "*ʿal*": "preposition - because of", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*pəšāʿeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her transgressions", "*ʿôlāleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children", "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd plural - they went", "*šəḇî*": "noun, masculine singular - captivity", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ṣār*": "noun, masculine singular - adversary" }, "variants": { "*ṣāreyhā*": "her adversaries/her oppressors/her foes", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʾōyəḇeyhā*": "her enemies/her foes", "*šālû*": "prosper/are at ease/succeed", "*hôḡāh*": "afflicted her/caused her grief/punished her", "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*pəšāʿeyhā*": "her transgressions/her rebellions/her sins", "*ʿôlāleyhā*": "her children/her infants/her little ones", "*šəḇî*": "captivity/exile", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hennes fiender har tatt over makten, hennes fiender lever i fred, for Herren har plaget henne for hennes mange synder. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Modstandere ere blevne til Hoved, dens Fjender ere trygge, thi Herren haver bedrøvet den for dens mange Overtrædelsers Skyld; dens spæde Børn ere dragne i Fængsel for Modstanderens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • KJV 1769 norsk

    Hennes motstandere har overtatt, hennes fiender har fremgang; for Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser: hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children have gone into captivity before the enemy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hennes motstandere har blitt herrer over henne, hennes fiender har fremgang; For Herren har gjort henne nødstedt på grunn av hennes mange overtredelser: Hennes unge barn er ført i fangenskap for fiendens ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hennes motstandere har blitt de ledende, hennes fiender er på toppen. For Herren har påført henne lidelse på grunn av de mange overtredelsene hennes, hennes småbarn har gått i fangenskap for fienden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes motstandere har blitt overhodet, hennes fiender har fremgang; For Herren har påført henne lidelse for hennes mange overtredelser: Hennes unge barn har gått i fangenskap foran fienden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hir enemies are fallen vpon hir heade, & haue put her to shame: because the LORDE hath chastened her for hir greate wickednes: hir children are ledde awaye captiue before their enemie.

  • Geneva Bible (1560)

    Her aduersaries are the chiefe, and her enemies prosper: for the Lorde hath afflicted her, for the multitude of her transgressions, and her children are gone into captiuitie before the enemie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her enemies haue ben rulers ouer her, and her enemies haue prospered, because the Lorde hath chastened her for her great wickednesse: her children are led away captiue before their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • Webster's Bible (1833)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Her adversaries have become chief, Her enemies have been at ease, For Jehovah hath afflicted her, For the abundance of her transgressions, Her infants have gone captive before the adversary.

  • American Standard Version (1901)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.

  • World English Bible (2000)

    Her adversaries are become the head, her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: her young children are gone into captivity before the adversary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ה(He) Her foes subjugated her; her enemies are at ease. For the LORD afflicted her because of her many acts of rebellion. Her children went away captive before the enemy.

Referenced Verses

  • Jer 30:14-15 : 14 Alle dine elskere har glemt deg; de leter ikke etter deg. For jeg har rammet deg som en fiende, med streng straff, på grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser. 15 Hvorfor skriker du over ditt fall? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser har jeg gjort dette mot deg.
  • Jer 39:9 : 9 De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.
  • Sal 90:7-8 : 7 For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
  • Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.' 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Israels og Judas synd er meget stor. Landet er fullt av vold, og byen er full av korrupsjon. For de har sagt: Herren har forlatt landet, og ingen ser Herren.
  • Esek 22:24-31 : 24 Menneskesønn, si til landet: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått regn på vredens dag. 25 Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker. 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning. 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt. 29 Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett. 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne mure opp en mur og stille seg i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
  • Dan 9:7-9 : 7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham. 10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet. 14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av Egypt, med en kraftfull hånd og gjorde deg selv et navn som varer til denne dag – vi har syndet og vært onde. 16 Å Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme nå vendes bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og fedrenes misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam for alle omkring oss.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett. 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.' 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys. 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.
  • Sef 3:1-8 : 1 Ve deg, den opprørske og skitne byen, som har vendt bort fra sin Gud! 2 Den hører ikke på stemmen, tar ikke imot straff. Den stoler ikke på Herren, søker ikke etter sin Gud. 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry. 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven. 5 Herren er rettferdig der inne, han gjør ingen urett. Hver morgen fremfører han sin dom i lyset av daggry, uten å unnlate noe. De urettferdige kjenner ikke skam. 6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen. 7 Jeg sa: Hvis du bare ville frykte meg og ta imot straff, ville ikke din bolig blitt utryddet. Alt jeg har pålagt deg, skulle ikke komme over deg. Men de våknet tidlig og ødela alle sine synder. 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.
  • Jes 63:18 : 18 I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.
  • Jer 5:3-9 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om. 4 Jeg tenkte, 'Det er bare de fattige; de er åndelig blinde, for de kjenner ikke Herren vei, deres Guds rettferdighet.' 5 Jeg vil gå til de mektige og tale til dem. For de kjenner Herrens vei, deres Guds rettferdighet. Likevel har også disse brutt avtalene og revet båndene. 6 Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenen vil herje blant dem. En leopard lurer ved deres byer; enhver som går ut derfra, vil bli ødelagt. For deres synder er mange, deres frafall er stort. 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene. 8 De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone. 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?
  • Jer 5:29 : 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?
  • Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus; jeg har gitt opp min arv. Jeg har overgitt min kjæreste eiendom til fiendene.
  • Jer 23:14 : 14 Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.
  • Jer 44:21-22 : 21 Husker dere ikke røkelsen dere brente i byene i Juda og gatene i Jerusalem, dere selv, deres fedre, deres konger, deres høvdinger og folket i landet? Det kom opp i Herrens minne, og det kom frem for hans ansikt. 22 Herren kunne ikke lenger bære all den ondskapen dere gjorde. Derfor ble deres land til ruiner og forferdelige ødeleggelse, en forbannelse uten innbyggere, slik det er i dag.
  • Jer 52:27-30 : 27 Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land. 28 Dette var antallet mennesker som Nebukadnesar tok i eksil: i det syttende året, 3023 jøder. 29 I det attende året av Nebukadnesars regjering ble 832 folk fra Jerusalem deportert. 30 I det treogtyvende året av Nebukadnesars regjering deporterte Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, 745 jøder, totalt 4600 personer.
  • Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; jeg har vært ulydig mot hans ord. Hør, alle folk, og se på min lidelse; mine jomfruer og unge menn er blitt ført i fangenskap.
  • Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han planla, han har fullført sitt ord som han forutså i gammel tid. Han rev ned uten nåde; han lot fienden glede seg over deg og hevet din motstanders horn. Sela.
  • Klag 3:39-43 : 39 Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder? 40 La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren! 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser. 43 Du har forfulgt oss i vrede og drept oss uten medfølelse, som om vi var urettferdige.
  • Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
  • 3 Mos 26:15-46 : 15 Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt, 16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det. 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere. 18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder. 19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber. 20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde. 23 Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg, 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender. 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette. 27 Men hvis dere fortsatt ikke vil høre på meg, men fortsetter å oppføre dere fiendtlig mot meg, 28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve. 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft. 32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark. 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile. 35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der. 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp. 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover. 44 Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt. 45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.
  • 5 Mos 4:25-27 : 25 Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme, 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt. 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
  • 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt kar være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg. 21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor. 22 Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern. 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker. 26 Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes. 28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring. 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten. 31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem. 33 Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag. 34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne. 35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt. 36 Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein. 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg. 38 Du skal så mye frø i marken, men høste lite, fordi gresshopper skal ete det opp. 39 Du skal plante vinmarker og dyrke dem, men du skal ikke få smake på vinen eller høste druer, fordi markmalen skal ete dem opp. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke få nyte oljen, fordi dine oliven skal falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort. 42 Alle trærne dine og fruktene fra jorden din skal bli overtaket av gresshopper. 43 Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne til ham; han skal være hode, og du skal være hale. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg. 46 Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid. 47 Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg. 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge. 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe. 52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn. 55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn. 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød. 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud. 59 Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake alle sykdommene fra Egypt som du fryktet, og de skal feste seg til deg. 61 Også sykdommer og plager som ikke er nevnt i denne loven, skal Herren påføre deg, helt til du går til grunne. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde. 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre. 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 66 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 67 Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se. 68 Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.'
  • 5 Mos 29:18-28 : 18 Så kan det hende at når han hører ordene i denne eden, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mine egne ønsker' - slik bringer han det ulykkelige sammen med det sultne. 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og straff vil blusse mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, vil hvile over ham, og Herren vil slette hans navn fra jorden. 20 Herren vil skille ham ut til ulykke blant alle stammene i Israel, tilsvarende alle forbannelsene i denne pakts bok. 21 Og den neste generasjonen, deres barn som vil komme etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plager og sykdommer som Herren har sendt over landet, 22 hele landet, strødd med svovel og salt, brent, uten såing eller noe som spirer, uten gress som vokser, som ved ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Zeboim, som Herren ødela i sin vrede. 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?' 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land, 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag. 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
  • 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.' 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Da vil jeg skjule mitt ansikt på den dagen for alt det onde de har gjort ved å vende seg til fremmede guder.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere svikte og avvike fra veien jeg har befalt dere å følge. Og i de siste dager vil det onde ramme dere, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede ved deres gjerninger.»
  • 5 Mos 32:15-27 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe. 16 De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham. 17 De ofret til demoner som ikke er gud, til guder som de ikke kjente, nye guder som dukket opp nylig, som ikke dine forfedre fryktet. 18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form. 19 Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre. 20 Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.' 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem. 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet. 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn. 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
  • 2 Krøn 36:14-16 : 14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent. 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.
  • Neh 9:33-34 : 33 Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige. 34 Selv våre konger, fyrster, prester og forfedre fulgte ikke din lov, og de overholdt ikke dine bud og advarsler.
  • Sal 80:6 : 6 Du har gitt dem brød som smaker av tårer, og gitt dem tårer å drikke i overflod.
  • Sal 89:42 : 42 Alle som går forbi har plyndret ham; han har blitt til spott for sine naboer.