Verse 29

Når en mann eller en kvinne har en sykdomsflekk på hodet eller i skjegget,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• Norsk King James

  Hvis en mann eller kvinne har en pest på hodet eller skjegget;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis det er en plage på en mann eller en kvinne, på hodet eller i skjegget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann eller kvinne har et sår på hodet eller i skjegget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann eller kvinne har et skadested på hodet eller skjegget,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann eller kvinne har et skadested på hodet eller skjegget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or woman has an infection on the head or the beard,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.29", "source": "וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃", "text": "And-*ʾîš* or *ʾiššāh* when-*yihyeh* in-him *nāgaʿ* in-*rōʾš* or in-*zāqān*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/infection", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*zāqān*": "noun, masculine singular - beard" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "plague/infection/disease/skin affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller haken,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar der er en Plage paa Mand eller Qvinde, paa Hovedet eller i Skjægget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man or woman has a plague on the head or the beard,

• King James Version 1611 (Original)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller skjegget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet, eller i håret på haken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ether man or woman hath a breakinge out apon the heed or the beerde, let the preast se it.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a man or woman is skyruye vpon the heade or beerd, and the prest seyth the mark,

• Geneva Bible (1560)

  If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

• Bishops' Bible (1568)

  If man or woman hath a sore vpon the head or the bearde,

• Authorized King James Version (1611)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• Webster's Bible (1833)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

• American Standard Version (1901)

  And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

• Bible in Basic English (1941)

  And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

• World English Bible (2000)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Scall on the Head or in the Beard“When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,

Referenced Verses

• 1 Kong 8:38 : 38 enhver bønn og enhver kalling om nåde som enhver, hele ditt folk Israel, frembærer, når de innser sitt hjertes plage og holder ut sine hender mot dette huset,
• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådslo og laget to gullkalver og sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra landet Egypt!'
• 2 Krøn 6:29 : 29 hver bønn og hver påkallelse som fremføres av ethvert menneske eller av hele ditt folk Israel, når de er klar over sin plage og sitt elend, og rekker ut hendene mot dette huset,
• Sal 53:4 : 4 Alle har vendt seg bort; de er alle korrupte. Ingen gjør godt, ikke en eneste.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsette å bli slått? Dere gir ytterligere opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 5:20 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som setter mørke som lys og lys som mørke, som setter det bitre som søtt og det søte som bittert!
• Jes 9:15 : 15 For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse.
• Mika 3:11 : 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'