Verse 10

Og alt som er blandet med olje eller tørt, skal deles likt mellom alle Arons sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hver matoffer, blandet med olje, eller tør, skal tilhøre alle Arons sønner, den ene like mye som den andre.

• Norsk King James

  Og hver matoffer, blandet med olje, og tørr, skal alle sønner av Aron ha, en like mye som den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Arons etterkommere skal dele alt matoffer, både det som er blandet med olje og det som er tørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men alle matoffer som er blandet med olje eller er tørre, skal tilhøre alle Arons sønner, like mye til hver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle matoffer, blandet med olje eller tørt, skal alle Arons sønner ha, en like mye som en annen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kjøttoffer, enten de er blandet med olje eller tørre, skal tilhøre alle Aron’ sønner, i like deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle matoffer, blandet med olje eller tørt, skal alle Arons sønner ha, en like mye som en annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle matoffer som er blandet med olje eller som er tørre, skal tilfalle alle Arons sønner, like mye til hver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But every grain offering, whether mixed with oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.10", "source": "וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃", "text": "And every *minḥâ* *bəlûlâ* in the *šemen* and *ḥărēbâ*; to all *bənê* *ʾAharōn* *tihyeh*, *ʾîš* like his *ʾāḥîw*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*ḥărēbâ*": "adjective, feminine singular - dry", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*bəlûlâ*": "mixed/mingled", "*šemen*": "oil/fat", "*ḥărēbâ*": "dry/without oil", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʾîš*": "man/each one/one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men alle grødeofre som er blandet med olje eller tørre, tilhører alle Arons sønner. Den ene lik den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Madoffer, som er blandet med Olie, eller tørt, skal høre alle Arons Børn til, den Ene (saavel) som den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every meat offering, mingd with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

• KJV 1769 norsk

  Og enhver matoffer, blandet med olje eller tørr, skal alle Arons sønner ha, hver lik del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every grain offering, mixed with oil, and dry, shall be for all the sons of Aaron, one as much as another.

• King James Version 1611 (Original)

  And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert matoffer, blandet med olje eller tørt, tilhører alle Arons sønner, én så vel som en annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle offergaver, blandet med olje eller tørre, er for alle Arons sønner – én som en annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver matoffer som blandes med olje, eller er tørt, skal alle sønnene til Aron ha, hver liksom den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvert matoffer, blandet med olje eller tørt, er for alle sønnene av Aron likt fordelt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the meatofferynges that are myngled with oyle or drye, shall pertayne vnto all the sonnes of Aaron, and one shall haue as moche as another.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery meatofferynge yt is myngled with oyle, or drye, shal belonge vnto all Aaron sonnes, vnto one as well as another.

• Geneva Bible (1560)

  And euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery meate offering that is mingled with oyle, and that is drye, shall pertayne vnto all the sonnes of Aaron, and one shall haue as muche as another.

• Authorized King James Version (1611)

  And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one [as much] as another.

• Webster's Bible (1833)

  Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron -- one as another.

• American Standard Version (1901)

  And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.

• Bible in Basic English (1941)

  And every meal offering, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron in equal measure.

• World English Bible (2000)

  Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, each one alike.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:18 : 18 Da de målte det med omeren, hadde de som hadde samlet mye, ikke noe til overs, og de som hadde samlet lite, manglet ingenting. Alle samlet så mye som de trengte for å spise.