Verse 13

Sammen med usyrede brød skal han ofre sitt tilbud sammen med takkofferet for sine fredsoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene.

• Norsk King James

  I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med kakene skal man også ofre syret brød til sitt takkoffer som lovprisningsoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen med brødkakene skal han bære frem surdeigsbrød som sitt offer ved takkofferet for fredsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til kakene skal han ofre gjæret brød sammen med takkesofferet av sitt fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the peace offering of thanksgiving, leavened bread shall also be offered.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.13", "source": "עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃", "text": "With *ḥallōt* *leḥem* *ḥāmēṣ* *yaqrîb* *qorbānô* with *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw*", "grammar": { "*ḥallōt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ḥāmēṣ*": "adjective, masculine singular - leavened", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings" }, "variants": { "*ḥallōt*": "cakes/round loaves", "*leḥem*": "bread/food", "*ḥāmēṣ*": "leavened/fermented", "*yaqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med takkofrene skal han også bære fram syret brød som sitt offer sammen med sitt fredsoffer for takksigelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilligemed Kagerne skal man offre syret Brød til sit Offer, tilligemed sit Takoffers Offer, (som er) til Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Besides the cakes, he shall offer for his offering avened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Utenom kakene skal han bære fram som offer sitt syret brød med takkofferet av sine fredsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Besides the cakes, he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med syret brød skal han bære fram sitt offer, sammen med takkofferets fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til kakene skal han bringe syret brød med sitt offer, i tillegg til takkofferet av sine fredsoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med kaker av syret brød skal han ofre sin offergave sammen med sitt fredsoffer for takk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sitt fredsoffer skal han gi syrede brød som et takkeoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad he shall brynge his offerynge apon cakes made of leuended bred vnto the thanckoffrynge of his peaceofferynges,

• Coverdale Bible (1535)

  This offerynge also shall they brynge vpon a cake of leuended bred, to the thankofferynge of his healthofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall bryng his offering, with cakes of vnleauend bread for his peace offeringes, to geue thankes:

• Authorized King James Version (1611)

  Besides the cakes, he shall offer [for] his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  With cakes of leavened bread he shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  besides the cakes, fermented bread he doth bring near `with' his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

• American Standard Version (1901)

  With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

• Bible in Basic English (1941)

  With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.

• World English Bible (2000)

  With cakes of leavened bread he shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must present this grain offering in addition to ring-shaped loaves of leavened bread which regularly accompany the sacrifice of his thanksgiving peace offering.

Referenced Verses

• Amos 4:5 : 5 Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.