Verse 24

Fett fra et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i hjel, kan brukes til annet arbeid, men det skal ikke spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det.

• Norsk King James

  Og fettet av dyret som dør av seg selv, og fettet av det som blir revet av dyr, kan brukes til andre formål; men dere skal på ingen måte spise av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fettet fra et selvdødt dyr eller fra et revet dyr kan brukes til alle slags formål, men det må ikke spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  Fettet fra dyret som dør av seg selv, og fettet fra det som rives opp av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal på ingen måte spise det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fettet av et dyr som døde av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av rovdyr, kan brukes til noe annet, men dere må ikke spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettet av et selvdødt eller revet dyr kan brukes til noe annet, men ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fat of an animal found dead and the fat of an animal torn by wild beasts may be used for any other purpose but must not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.24", "source": "וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "And *ḥēleb* *nəbēlâ* and *ḥēleb* *ṭərēpâ* *yēʿāśeh* for any *məlāʾkâ*; and *ʾākōl* not *tōʾkəluhû*", "grammar": { "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*nəbēlâ*": "noun, feminine singular - carcass", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*ṭərēpâ*": "noun, feminine singular - torn animal", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it may be used", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/occupation", "*ʾākōl*": "Qal infinitive absolute - eating", "*tōʾkəluhû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/suet", "*nəbēlâ*": "carcass/dead body", "*ṭərēpâ*": "torn animal/animal killed by beasts", "*yēʿāśeh*": "it may be used/it shall be made", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation", "*ʾākōl lōʾ tōʾkəluhû*": "you shall certainly not eat it/you must not eat it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fettet fra selvdøde dyr og fettet fra dyr som er revet i hjel av ville dyr, kan brukes til enhver annen bruk, men det må under ingen omstendigheter spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Fede af Aadsel, og det Fede af det, som er sønderrevet, det maae I gjøre eder til allehaande Nytte, men I skulle ikke æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

• KJV 1769 norsk

  Men fettet fra et dyr som dør av seg selv, og fettet fra et dyr som er drept av andre dyr, kan brukes til annet bruk, men dere skal på ingen måte spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fat of an animal that dies of itself, and the fat of an animal that is torn by beasts, may be used for any other purpose: but you shall not eat of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det dyr som er revet i hjel av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal overhodet ikke spise det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fettet av det som dør av seg selv, og fettet av det som er revet i hjel av dyr, kan brukes til alle andre formål; men dere skal for all del ikke spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet av det som dør naturlig, og fettet av det som blir angrepet av dyr, kan brukes til andre formål, men ikke på noen måte til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  neuerthelater the fatt of the beest that dyeth alone ad the fatt of that which is torne with wilde beestes, maye be occupide in all maner vses: but ye shal in no wise eate of it.

• Coverdale Bible (1535)

  neuerthelesse the fat of it that dyeth alone, and of soch as is torne of wylde beastes, that maye ye occupye to all maner of vses, but ye shall not eate it.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the fat of the dead beast, and the fat of that, which is torne with beastes, shalbe occupied to any vse, but ye shall not eate of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelater, the fat of the beast that dyeth alone, and the fat of that which is torne with wilde beastes, shalbe occupied in any maner of vse: but ye shall in no wyse eate of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.

• Webster's Bible (1833)

  The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;

• American Standard Version (1901)

  And the fat of that which dieth of itself, and the fat of that which is torn of beasts, may be used for any other service; but ye shall in no wise eat of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fat of that which comes to a natural death, and the fat of that which is attacked by beasts, may be used for other purposes, but not in any way for food.

• World English Bible (2000)

  The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the fat of an animal that has died of natural causes and the fat of an animal torn by beasts may be used for any other purpose, but you must certainly never eat it.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:15 : 15 Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren.
• 3 Mos 22:8 : 8 Et selvdødt eller revet dyr må han ikke spise, for han blir uren av det. Jeg er Herren.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise det som er selvdødt. Dere kan gi det til innflytterne innenfor portene, så de kan spise det, eller dere kan selge det til utlendinger, for dere er et hellig folk for Herren, deres Gud. Dere skal ikke koke et kje i mors melk.
• Esek 4:14 : 14 Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.»
• Esek 44:31 : 31 Presten skal ikke spise noe selvdødt eller noe som er revet i hjel, verken av fugler eller av andre dyr.