Verse 5

Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for HERREN: det er et skyldoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; dette er skyldofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: Det er et skyldoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren, for det er en overtredelsesofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: Det er et skyldoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.5", "source": "וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃", "text": "And *hiqṭîr* them the *kōhēn* to the *mizbēḥâ*, *ʾiššeh* to *YHWH*; *ʾāšām* *hûʾ*", "grammar": { "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn/turn into smoke", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it/he" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "he shall burn/turn into smoke/cause to smoke", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre et Røgoffer af dem paa Alteret, (det er) et Ildoffer for Herren; det er et Skyldoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren: det er et skyldoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal brenne dem på alteret som en ildoffer for Herren; det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten skal brenne dem på alteret som et offer gjort med ild for Herren: det er et skyldoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne them apon the altare, to be an offerynge vnto the Lorde: this is a trespaceofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal burne it vpon the altare for an offerynge vnto the LORDE. This is a trespace offerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lorde: this is a trespasse offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne them vpon the aulter, to be a sacrifice made by fire vnto the Lorde: for it is a trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made them a perfume on the altar, a fire-offering to Jehovah; it `is' a guilt-offering.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to be burned by the priest on the altar for an offering made by fire to the Lord: it is an offering for wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a gift to the LORD. It is a guilt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:9 : 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 2:2 : 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 2:9 : 9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.
• 3 Mos 2:16 : 16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.