Verse 8

Av denne grunn vil jeg klage og gråte; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og klage som strutser i sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil holde klage som sjakalenes, sørge som strutsenes døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like jackals and mourn like ostriches.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.8", "source": "עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃", "text": "For-this *ʾespəḏāh* and-*ʾêlîlāh* *ʾêləḵāh* *šôlāl* and-*ʿārôm* *ʾeʿĕśeh* *mispēḏ* like-the-*tannîm* and-*ʾēḇel* like-*bənôṯ* *yaʿănāh*", "grammar": { "*ʾespəḏāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me lament/wail", "*ʾêlîlāh*": "hifil cohortative, 1st singular - let me howl/wail", "*ʾêləḵāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go/walk", "*šôlāl*": "common noun, masculine singular - stripped/barefoot", "*ʿārôm*": "common adjective, masculine singular - naked/bare", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make", "*mispēḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tannîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the jackals", "*ʾēḇel*": "common noun, masculine singular - mourning", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănāh*": "common noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾespəḏāh*": "lament/wail/mourn", "*ʾêlîlāh*": "howl/wail/cry out", "*ʾêləḵāh*": "go/walk/proceed", "*šôlāl*": "stripped/barefoot/captive", "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/mourning ritual", "*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*yaʿănāh*": "ostrich/owl/desert creature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og sørge som strutsens unger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg græde og hyle, jeg maa gaae røvet og blottet, jeg maa anstille en Hylen som Dragerne, og Sorg som Strudsungerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning as the ostriches.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg sørge og klage; jeg vil gå avkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og jamre som strutser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor klager og hyler jeg, jeg går ribbet og naken, klager som sjakaler og sørger som strutser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I wil mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne like ye dragos, & take sorow as ye Estriches:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore I wyll mourne and make lamentation, bare and naked wyl I go: I wyll mourne lyke the Dragons, and take sorowe as the Ostriches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• Webster's Bible (1833)

  For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, And moan like the daughters of owls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

• American Standard Version (1901)

  For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

• World English Bible (2000)

  For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I will mourn and wail; I will walk around barefoot and without my outer garments. I will howl like a wild dog, and screech like an owl.

Referenced Verses

• Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
• Jes 20:2-4 : 2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot. 3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia, 4 slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.'
• Job 30:29 : 29 Jeg er blitt bror til sjakaler og venn til strutser.
• Sal 102:6 : 6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.
• Jes 13:21 : 21 Men villdyr vil bo der, og deres hus vil være fulle av ugler. Strutsene vil bo der, og villgeitene vil danse der.
• Jes 16:9 : 9 Derfor vil jeg gråte for deg, som Jazeres gråt for Sibmas vinranker; mine tårer skal falle for deg, Heshbon og Eleale; for du er i nøden.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene.
• Jer 9:1 : 1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
• Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.
• Jer 9:19 : 19 Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.
• Jer 48:36-39 : 36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt. 37 For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet av; på alle hender er det riss og rundt lendene er det sekkestrie. 38 På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren. 39 Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se.