Verse 9

Etiopia og Egypt var mektige, deres styrke; Put og de lubiske støttet henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var uten ende; Put og Lubim hjalp deg.

• Norsk King James

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og hun var mektig; Put og Lubim var dine hjelpere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etiopia og Egypt var dens styrke, uten ende. Put og Libya var til støtte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var ingen ende. Put og lybiske folk var hennes hjelpere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.

• o3-mini KJV Norsk

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cush and Egypt were her strength, and there was no limit; Put and Libya were among her allies.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.9", "source": "כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃", "text": "*kûš* *ʿoṣmāh* *û-miṣrayim* *wĕ-ʾên* *qēṣeh* *pûṭ* *wĕ-lûbîm* *hāyû* *bĕ-ʿezrātēk*", "grammar": { "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her strength", "*û-miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt", "*wĕ-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qēṣeh*": "noun, masculine, singular - end/limit", "*pûṭ*": "proper noun - Put/Libya", "*wĕ-lûbîm*": "conjunction + proper noun, plural - and Libyans", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they were", "*bĕ-ʿezrātēk*": "preposition + noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - in your help/assistance" }, "variants": { "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*ʿoṣmāh*": "strength/might/power", "*miṣrayim*": "Egypt", "*pûṭ*": "Put/Libya", "*lûbîm*": "Libyans/Lubim (people of North Africa)", "*ʿezrātēk*": "help/assistance/aid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Morland og Ægypten var dens Styrke, og der var ikke Ende paa; de af Put og Lybia vare til din Hjælp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

• KJV 1769 norsk

  Etiopia og Egypt var hennes styrke, og de var ubegrenset; Put og Lubim var hennes hjelpere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ethiopia and Egypt were her strength, and it was boundless; Put and Lubim were your helpers.

• King James Version 1611 (Original)

  Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kush og Egypt var hennes ubegrensede styrke. Put og Libya var hennes hjelpere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kusj og Egypt var hennes styrke, uten ende. Put og Libyere stod klar til hjelp for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kusj og Egypt var hennes sterke styrke, ubegrenset; Put og Libyas folk støttet deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere.

• Coverdale Bible (1535)

  Ethiopia and Egipte were hir stregth, & that exceadinge greate aboue measure. Aphrica and Lybia were hir helpers,

• Geneva Bible (1560)

  Ethiopia and Egypt were her strength, and there was none ende: Put and Lubim were her helpers.

• Bishops' Bible (1568)

  Ethiopia and Egypt were thy strength, and there was none end of ayde, Phut and Lubim were thy helpers.

• Authorized King James Version (1611)

  Ethiopia and Egypt [were] her strength, and [it was] infinite; Put and Lubim were thy helpers.

• Webster's Bible (1833)

  Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.

• American Standard Version (1901)

  Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

• Bible in Basic English (1941)

  Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

• World English Bible (2000)

  Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cush and Egypt had limitless strength; Put and the Libyans were among her allies.

Referenced Verses

• Esek 27:10 : 10 Persere, ludere og putere var krigerne dine. De hengte opp skjold og hjelmer hos deg og ga deg storhet.
• Esek 30:5 : 5 Kush, Put og Lud, alle folkeslagene, og Kub samt alle som bor i deres forbund, skal også falle for sverdet sammen med dem. Sela.
• Esek 38:5 : 5 Persere, kushitter og putere er med dem, alle bærer skjold og hjelmer.
• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• 2 Krøn 12:3 : 3 Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.
• Jes 20:5 : 5 Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.
• Jer 46:9 : 9 Kom, hester! La vogner dra ut! La de sterke mennene gå ut med hjelmer, etiopiere og libyere som griper skjold, og luddere med sine buer.
• 1 Krøn 1:8 : 8 Hams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan