Verse 1

På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets påhør, og der fant de skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle få komme inn i Guds menighet, som en evig bestemmelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen leste de fra Moseboken høyt for folket, og de fant skrevet der at ammonitten og moabitten ikke for evig skulle komme inn i Guds forsamling.

• Norsk King James

  På den dagen leste de i Mosebøkene i folkets påsyn; og der sto det skrevet at ammonitten og moabitten ikke skulle komme inn i Guds forsamling for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag ble det lest fra Moseboken for folket, og det ble funnet skrevet der at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Herrens forsamling for alltid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen ble Moseboken lest høyt for folket, og der fant de skrevet at ingen ammonitt eller moabitt skulle få komme inn i Guds forsamling til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen leste de fra Moses' bok for folket; der stod det skrevet at ammonitten og moabitten aldri skulle komme inn i Guds menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen leste de i Moses’ bok foran folket, og der sto skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle opptas i Guds forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen leste de fra Moses' bok for folket; der stod det skrevet at ammonitten og moabitten aldri skulle komme inn i Guds menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen ble det lest opp fra Moseboken for folkets ører, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people, and it was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "In *yôm* the *hû'* was *niqrā'* in *sēfer* *Mošeh* in *'oznê* the *'ām*; and was *nimṣā'* *kāṯûḇ* in *bô* that not *yāḇô'* *'ammōnî* and *mō'āḇî* in *qəhal* the *'ĕlōhîm* until *'ôlām*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article prefix - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun - that", "*niqrā'*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was read/called", "*sēfer*": "masculine singular construct - book/scroll of", "*Mošeh*": "proper name - Moses", "*'oznê*": "dual construct noun - ears of", "*'ām*": "masculine singular noun with definite article - people", "*nimṣā'*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was found", "*kāṯûḇ*": "Qal passive participle - written", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*yāḇô'*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall enter/come", "*'ammōnî*": "gentilic adjective - Ammonite", "*mō'āḇî*": "gentilic adjective - Moabite", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly/congregation of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*niqrā'*": "was read/was called", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*'ôlām*": "forever/perpetuity/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen ble det lest opp fra Moseboken i folkets hørsel, og det ble funnet skrevet i den at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Guds forsamling til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag blev læst i Mose Bog for Folkets Øren, og der blev fundet skrevet deri, at en Ammonit og Moabit skulde ikke komme i Guds Forsamling indtil evig (Tid),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

• KJV 1769 norsk

  På den dagen ble det lest fra Moseboken i folkets påhør; og der fant de skrevet at ammonitten og moabitten aldri skulle komme inn i Guds menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On that day they read from the book of Moses in the hearing of the people; and it was found written that the Ammonite and the Moabite should never enter the assembly of God forever,

• King James Version 1611 (Original)

  On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen leste de opp fra Moseboken for folket, og der fant de skrevet at en ammonitt og en moabitt aldri skulle få komme inn i Guds forsamling,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen ble det lest opp fra Moses' bok for folket, og det ble funnet skrevet at en ammonitt og moabitt ikke skal komme inn i Guds forsamling for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen leste de fra Moses' bok foran folket, og der fant de skrevet at en ammonitt og en moabitt aldri skulle komme inn i Guds forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  And what tyme as the boke of Moses was red in ye eares of the people, there was founde wrytten therin, yt the Ammonites and Moabites shulde neuer come in to the congregacion of God,

• Geneva Bible (1560)

  And on that day did they reade in the booke of Moses, in the audience of the people, and it was found written therein, that the Ammonite, & the Moabite should not enter into the Congregation of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And that day dyd they read in the booke of Moyses in the audience of the people, and therein was founde written, that the Ammonites, & Moabites shoulde neuer come into the congregation of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

• Webster's Bible (1833)

  On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day there was read in the book of Moses, in the ears of the people, and it hath been found written in it that an Ammonite and Moabite doth not come into the assembly of God -- unto the age,

• American Standard Version (1901)

  On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God for ever,

• Bible in Basic English (1941)

  On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people; and they saw that it said in the book that no Ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God;

• World English Bible (2000)

  On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Reforms by Nehemiah On that day the book of Moses was read aloud in the hearing of the people. They found written in it that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God,

Referenced Verses

• Neh 9:3 : 3 De reiste seg på sine plasser og leste fra Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen. Og i en annen fjerdedel bekjente de syndene sine og tilba Herren, sin Gud.
• 5 Mos 23:3-5 : 3 Ingen som er født av en blandingsforbindelse skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, inntil det tiende ledd. 4 Ingen ammonitt eller moabitt skal tre inn i Herrens forsamling, heller ikke deres etterkommere, i flere generasjoner. 5 Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.
• 5 Mos 31:11-12 : 11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
• Neh 13:23 : 23 I de dager så jeg også at jødene hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab, og de hadde blandet familiene på en uheldig måte.
• 2 Kong 23:2 : 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn fra Juda og alle innbyggerne av Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både små og store, fulgte med ham. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktsboken som var funnet i Herrens hus.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, hørte dette, ble de svært opprørte fordi noen kom for å søke godt for Israels folk.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!'
• Neh 4:3 : 3 Men vi ba til vår Gud og satte opp vakter mot dem, dag og natt, på grunn av trusselen de utgjorde.
• Neh 8:3-8 : 3 Han leste opp fra bokrullen foran forsamlingen ved Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, slik at både menn, kvinner og alle med evne til å forstå lyttet spent. 4 Esra, skriftlæren, sto på en treplattform som var bygget for anledningen. Ved hans høyre side stod Mattitya, Sjema, Anaya, Uria, Hilkia og Maaseja, mens Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam stod på venstre side, som representanter for folket. 5 Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt. 6 Esra priser Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, Amen', mens de løftet hendene i tilbedelse. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass. 8 De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.
• Sal 83:7-9 : 7 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt. 8 Gebal, Ammon, Amalek, Filistrene sammen med innbyggerne i Tyros. 9 Og Assur har også sluttet seg til dem; de har forent seg med Lots barn. Sela.
• Jes 15:1-9 : 1 Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall. 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg. 3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene. 4 Hesjbon og Eleale roper; ropene deres ekkoer helt til Jahaz. Derfor er det klagesangene fra Moabs krigere som vitner om en dyp frykt for det som vil komme. 5 Mitt hjerte roper for Moab. Deres flyktninger når helt til Soar, til Eglat-Sjelisjia. På veien til Luhit gråter de med sorg som skjærer i hjertet. På veien til Horonajim klager de dypt over ødeleggelsene. 6 For vannene i Nimrim er blitt ødelagte, gresset har tørket ut; all vegetasjon er forsvunnet. 7 Derfor samler de sine verdier og tar dem med seg til Bekkedalen, drevet av en dyp frykt for hva som vil komme. 8 Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim. 9 Vannene i Dimon er blodige, for jeg vil legge til mer over Dimon: en løve står klar til å angripe dem som slipper unna Moab, og over dem som blir igjen i landet.
• Jes 34:16 : 16 Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem.
• Jer 48:1-49:6 : 1 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust. 2 Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket. 3 Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet! 4 Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå. 5 For ved stigningen til Luhit gråter folk bittert; langs veiene til Horonajim hører de rop om katastrofer. 6 Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe. 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster. 8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal slippe unna. Dalen vil gå til grunne, og slettelandet skal bli ødelagt, slik Herren har sagt. 9 Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger. 10 Forbannet er den som forsømmer Herrens verk, og forbannet er den som trekker sitt sverd fra blod. 11 Moab har vært fredelig fra sin ungdom; han har vært som vin som står på sin bunn. Han har ikke vært tappet fra kar til kar, og han har ikke opplevd eksil. Derfor har han bevart sin smak, og aromaen hans har ikke endret seg. 12 Derfor, sier Herren, skal dager komme når jeg sender vinbærere; de skal helle ut vinen hans og knuse krukkene. 13 Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på. 14 Hvordan kan dere si: 'Vi er krigere, sterke menn i strid?' 15 Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn. 16 Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster. 17 Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er den sterke stav og det praktfulle septer blitt knust!' 18 Kom ned fra din herlighet, og sett deg i støvet, du som bor i Dibon. Ødeleggeren av Moab har kommet over deg; han har ødelagt dine festninger. 19 Stå langs veien og speid, du som bor i Aroer. Spør den som flykter og den som har sluppet unna; si: 'Hva har skjedd?' 20 Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde. 21 Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat; 22 over Dibon, over Nebo og over Bet-Diblataim; 23 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon; 24 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon; 25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren. 26 Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham. 27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet? 28 Forlat byene og bo i klippen, dere innbyggere av Moab; vær som en due som bygger sitt rede helt inne i hulens munning. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men den har ingen konsekvenser; hans bønn blir forgjeves, ingenting han gjør vil lykkes. 31 Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres. 32 Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid. 33 Glede og jubel er fjernet fra de fruktbare marker og fra Moabs land; jeg har stoppet vinpressens synging, ingen tråkker druer i pressene mer; deres jubling er borte. 34 Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark. 35 Jeg vil stanse dem i Moab, sier Herren, de som ofrer på høydene og brenner røkelse til sine guder. 36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt. 37 For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet av; på alle hender er det riss og rundt lendene er det sekkestrie. 38 På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren. 39 Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer. 40 For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab. 41 Byene er erobret, og festningene er tatt. Hjertet til Moabs krigere skal den dagen være som hjertet til en kvinne som har fødselsveer. 42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren. 43 Frykt, felle og gråtrop kommer jeg til deg, du som bor i Moab, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som klatrer opp fra fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg kommer over Moab i året for deres straffedom, sier Herren. 45 De som flyktet fra kraftens skygge, sto i Hesbons skygge; for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte; den har fortært Moabs bretter og kronen på støyernes hoder. 46 Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap. 47 Men jeg vil gjenopprette Moabs velstand i dager som skal komme, sier Herren. Dette er dommen over Moab. 1 Til Ammons folk sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ikke noen arv? Hvorfor har dere tatt Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene deres? 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigens rop lyde mot Rabba, Ammons by. Den skal bli til en øde ruin, og dens byer skal brenne. Da vil Israel ta tilbake det som er deres, sier Herren. 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabba! Kle dere i sorg, klag og løp innenfor murene, for deres konge skal bli ført i eksil, sammen med prestene og lederne. 4 Hvorfor skryter du av dalene, du som er blitt ødelagt, som stoler på eiendelene dine og sier: 'Hvem tør komme mot meg?' 5 Se, jeg sender frykt over deg fra alle kanter, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere skal bli jaget hver for seg; ingen skal samle de som flykter. 6 Men etter dette skal jeg la Ammons fanger vende tilbake, sier Herren.
• Esek 25:1-9 : 1 Guds ord kom til meg og sa: 'Slik sier Herren Gud.' 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og tal profetisk til dem. 3 Og du skal si til ammonittene: Hør hva Herren sier. Så sier Herren Gud: Fordi du har hånet mitt hellige rom, da det ble vanhelliget, da Israels land ble ødelagt, og Judas hus ble ført bort i eksil, 4 derfor vil jeg gi deg som arv til folkene i øst. 5 Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet i hendene, trampet i bakken og gledet deg over Israels land med forakt for det, 7 derfor vil jeg strekke ut hånden min mot deg og gjøre deg til bytte for folkene. Jeg vil utrydde deg blant nasjonene, og du skal forstå at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se’ir sier: 'Se, Judas hus er som et folk blant de andre,' 9 derfor vil jeg åpne Moabs grenser – fra byene, de byene på grensen, det herlige landet Bet Jesimot, Ba’al Meon og Kirjatajim. 10 Jeg vil gi det til østfolket, sammen med ammonittene, som en arv, så ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkene. 11 Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
• Amos 1:13-2:3 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har skåret opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt område. 14 Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen. 15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren. 1 Så sier Herren: På grunn av tre overtredelser av Moab, ja, på grunn av fire, vil jeg ikke tilbakekalle min dom. Fordi de brente kongen av Edoms skjelett til støv. 2 Jeg vil sende ild mot Moab som vil fortære palassene i Keriot. Moab skal falle i kaos, under krigsskrik og hornlyder. 3 Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.