Verse 4

De sendte bud til meg fire ganger med samme budskap, og hver gang svarte jeg dem på samme måte, bestemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte samme budskap til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Norsk King James

  Likevel sendte de bud til meg fire ganger med den samme forespørselen, og jeg svarte dem på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte bud på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fire ganger sendte de det samme budet til meg, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• o3-mini KJV Norsk

  De sendte likevel bud til meg fire ganger på samme måte, og jeg svarte dem på tilsvarende vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sendte de bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte det samme budskapet til meg fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent the same message to me four times, and I gave them the same reply each time.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.4", "source": "וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה", "text": "*wə-yishlə̄ḥû* to-me like-the-*dābār* the-this *ʾarbaʿ* *pəʿāmîm* *wā-ʾāshîb* them like-the-*dābār* the-this", "grammar": { "*wə-yishlə̄ḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3mp - and they sent", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wā-ʾāshîb*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1cs - and I answered/returned", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*wə-yishlə̄ḥû*": "and they sent/dispatched", "*dābār*": "word/matter/thing", "*pəʿāmîm*": "times/occasions", "*wā-ʾāshîb*": "and I answered/returned/replied to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fire ganger sendte de samme bud til meg, og jeg svarte dem på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sendte fire Gange Bud til mig paa denne Maade, og jeg gav dem (Svar) igjen paa denne Maade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manr.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sendte de til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they sent to me four times in this manner; and I answered them in the same way.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte bud til meg på samme måte fire ganger, og jeg svarte dem på samme vis hver gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fire ganger sendte de meg den samme meldingen, og hver gang svarte jeg dem på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire ganger sendte de bud på denne måten, og jeg svarte dem på samme vis.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit they sent vnto me as good as foure tymes after the same maner. And I gaue the same answere.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they sent vnto me foure times after this sort; I answered them after the same maner.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, they sent vnto me as good as foure times after the same maner: And I gaue them the same aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Webster's Bible (1833)

  They sent to me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto me, according to this word, four times, and I return them `word' according to this word.

• American Standard Version (1901)

  And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

• Bible in Basic English (1941)

  And four times they sent to me in this way, and I sent them the same answer.

• World English Bible (2000)

  They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.

• NET Bible® (New English Translation)

  They contacted me four times in this way, and I responded the same way each time.

Referenced Verses

• Dom 16:6 : 6 Dalila sa til Samson: ‘Fortell meg, hva er kilden til din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ufarlig?’
• Dom 16:10 : 10 Dalila sa til Samson: ‘Se, du har narret meg og lurt meg. Nå, fortell meg, hva kan du bindes med?’
• Dom 16:15-20 : 15 Da sa hun til ham: ‘Hvordan kan du si “jeg elsker deg” når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.’ 16 Siden hun presset ham dag etter dag med sine ord og plaget ham, ble hans sjel lei av døden. 17 Så åpnet han hele sitt hjerte for henne og sa: ‘Ingen barberkniv har rørt mitt hode, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg vil bli svak som en hvilken som helst annen mann.’ 18 Da Dalila forsto at han hadde betrodd seg helt til henne, sendte hun bud og kalte til filisterfyrstene: ‘Kom opp nå, for han har åpenbart hele sitt hjerte for meg.’ Da kom filisterfyrstene til henne, med penger i hendene. 19 Hun lot ham sove på fanget sitt, kalte på en mann og lot hans sju hårfletter bli barbert av. Så begynte hun å underkue ham, og hans styrke forlot ham. 20 Da ropte hun: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Han våknet fra søvnen og sa: ‘Jeg går ut som før og rister meg fri.’ Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
• Ordsp 7:21 : 21 Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper.
• Ordsp 14:15 : 15 Den enkle tror alt han hører, men den kloke vurderer hva han hører nøye.