Verse 36

Se, vi er slaver i dag, ja, i det landet du ga våre fedre så de kunne nyte dets frukt og gode gaver, se, vi er slaver i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, vi er slaver i dag, og landet som du ga våre fedre til å spise frukten av og dets gode, se, vi er slaver i det.

• Norsk King James

  Nå er vi tjenere i dag, og for landet som du gav våre fedre til å spise frukten og godene av, se, vi er tjenere i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, vi er i dag slaver, og landet du ga våre fedre til å ete frukten av og dens gode gaver, se, vi er slaver på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, vi er i dag dine tjenere, og for det landet du ga våre fedre for å nyte dets frukter og godhet, er vi tjenere der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, vi er slaver i dag, i det landet du ga våre fedre for å spise dets frukt og godhet – se, vi er slaver i det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Here we are today, slaves in the land You gave to our ancestors so they could enjoy its fruit and its goodness—here we are, slaves in it!

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.36", "source": "הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "Behold, we *hay-yôm* *ʿăḇāḏîm*, and-*hā-ʾāreṣ* which-*nāṯattāh* to-*ʾăḇōṯênû* to-*leʾĕḵōl* *ʾeṯ*-*piryāh* and-*ʾeṯ*-*ṭûḇāh*, behold, we *ʿăḇāḏîm* upon-it.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - today/this day", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*wə-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*ʾăšer-nāṯattāh*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*la-ʾăḇōṯênû*": "preposition + masculine plural noun + 1st person plural suffix - to our fathers", "*le-ʾĕḵōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to eat", "*ʾeṯ-piryāh*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ʾeṯ-ṭûḇāh*": "conjunction + direct object marker + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its goodness", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*yôm*": "day/today/time", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*nāṯattāh*": "gave/provided/bestowed", "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/our ancestors/our forefathers", "*leʾĕḵōl*": "to eat/to consume", "*piryāh*": "its fruit/its produce/its yield", "*ṭûḇāh*": "its goodness/its bounty/its best" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, vi er i dag slaver. Landet du ga våre fedre til å nyte dets frukt og dets gode gaver, se, vi er slaver i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi ere Tjenere idag; ja, i det Land, som du gav vore Fædre at æde Frugten deraf og det Gode deraf, see, derudi ere vi Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

• KJV 1769 norsk

  Se, vi er slaver i dag, og i det landet som du ga våre fedre til å spise dets frukt og dets gode ting, se, vi er slaver i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here we are, servants today! And the land that You gave to our forefathers to eat its fruit and its bounty, here we are, servants in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i dag er vi slaver, og i det landet som du ga til våre fedre for at de skulle nyte dets frukt og gode, se, vi er slaver i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, vi er i dag tjenere; ja, i det landet Du ga våre fedre til å spise dets frukter og dets gode ting, er vi tjenere på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, i dag, er vi tjenere, og når det gjelder landet som du ga våre fedre å nyte dens frukt og det gode, ser vi at vi er tjenere i det:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, therfore are we in bondage this daye: Yee euen in the lode that thou gauest vnto oure fathers, to enioye the frutes and goodes therof, beholde, there are we bondmen.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, we are seruants this day, and the lande that thou gauest vnto our fathers, to eate the fruite thereof, and the goodnesse thereof, beholde, we are seruants therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we are in bondage this day, and so is the lande that thou gauest vnto our fathers to eate the fruites and goodnesse thereof, beholde there are we bondmen.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, we -- to-day -- `are' servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good -- lo, we `are' servants on it,

• American Standard Version (1901)

  Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it:

• World English Bible (2000)

  "Behold, we are servants this day, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So today we are slaves! In the very land you gave to our ancestors to eat its fruit and to enjoy its good things– we are slaves!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.
• Esra 9:9 : 9 For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 12:8 : 8 Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære å skille mellom å tjene meg og å tjene kongerikene i landene.