Verse 35

Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har ikke tjent deg i sitt rike og i din store godhet som du ga dem, og i det vide og fruktbare landet du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Norsk King James

  De har ikke tjent deg i sitt rike, og i din store godhet, som du ga dem, og i landet som var stort og frodig, ei heller har de ventet fra sine onde gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tjente deg ikke i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, i det brede og rike land du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tjente deg ikke i sitt eget kongerike, eller i din store godhet som du hadde gitt dem, eller i det rike og fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even while they were in their kingdom, enjoying Your abundant goodness and the spacious, fertile land You gave them, they did not serve You or turn from their evil deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.35", "source": "וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃", "text": "And-they in-*malḵûṯām* and-in-*ṭûḇəḵā* *hā-rāḇ* which-*nāṯattā* to-them and-in-*ʾereṣ* *hā-rəḥāḇāh* *wə-haš-šəmēnāh* which-*nāṯattā* before-them not *ʿăḇāḏûḵā* and-not-*šāḇû* from-*maʿalələêhem* *hā-rāʿîm*.", "grammar": { "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*bə-malḵûṯām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their kingdom", "*û-ḇə-ṭûḇəḵā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your goodness", "*hā-rāḇ*": "definite article + masculine singular adjective - the abundant", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in land", "*hā-rəḥāḇāh*": "definite article + feminine singular adjective - the spacious/broad", "*wə-haš-šəmēnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular adjective - and the fertile/rich", "*ʾăšer-nāṯattā*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - which you gave", "*li-p̄nêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăḇāḏûḵā*": "Qal perfect 3rd person plural + 2nd person masculine singular suffix - they served you", "*wə-lōʾ-šāḇû*": "conjunction + negative particle + Qal perfect 3rd person plural - and they did not turn", "*mi-maʿalələêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - from their deeds", "*hā-rāʿîm*": "definite article + masculine plural adjective - the evil/wicked" }, "variants": { "*malḵûṯām*": "their kingdom/their realm/their royal power", "*ṭûḇəḵā*": "your goodness/your bounty/your prosperity", "*rāḇ*": "abundant/great/much", "*nāṯattā*": "gave/provided/bestowed", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*rəḥāḇāh*": "spacious/broad/wide", "*šəmēnāh*": "fertile/rich/fat", "*ʿăḇāḏûḵā*": "served you/worked for you/worshiped you", "*šāḇû*": "turned/returned/repented", "*maʿalələêhem*": "their deeds/their practices/their actions", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de tjente dig ikke i deres Rige og i dit det meget Gode, som du gav dem, og i det vide og fede Land, som du gav for deres Ansigt, og de omvendte sig ikke fra deres onde Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodss that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, ither turd they from their wicked works.

• KJV 1769 norsk

  For de tjente deg ikke i sine kongedømmer eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they have not served You in their kingdom, or in the vast and fertile land that You gave them, nor did they turn from their wicked works.

• King James Version 1611 (Original)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har ikke tjent deg i sitt kongedømme, eller i din store godhet som du ga dem, eller i det store og fruktbare landet som du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tjente Deg ikke i sitt rike, i Din store godhet som Du ga dem, og på det vidstrakte og rike land Du stilte framfor dem, og de vendte ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har ikke tjent deg i sitt rike, i din store godhet som du ga dem, og i det store og fruktbare landet som du la foran dem. De vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de har ikke vært dine tjenere i sitt kongerike, og med alle de gode tingene du ga dem, og i det store og fruktbare landet du ga dem, har de ikke vendt seg bort fra sine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue not serued ye in their kyngdome, and in thy greate goodes yt thou gauest them, and in the large and plenteous lode which thou gauest them to good, and haue not conuerted from their wicked workes.

• Geneva Bible (1560)

  And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou shewedst vnto them, & in the large and fat lande which thou diddest set before them, and haue not conuerted from their euill workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they haue not serued thee in their kingdome, and in thy great goodnesse that thou gauest them, and in the large and plenteous lande which thou gauest before them, and haue not conuerted from their wicked workes.

• Authorized King James Version (1611)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• Webster's Bible (1833)

  For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and fat land which you gave before them, neither turned they from their wicked works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, in their kingdom, and in Thine abundant goodness, that Thou hast given to them, and in the land, the large and the fat, that Thou hast set before them, have not served Thee, nor turned back from their evil doings.

• American Standard Version (1901)

  For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.

• Bible in Basic English (1941)

  For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them, neither did they turn from their wicked works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible goodness that you had lavished on them in the spacious and fertile land you had set before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:47 : 47 Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød.
• 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange vonde ting og trengsler kommer over dem, skal denne sangen vitne mot dem; den skal ikke bli glemt i deres etterkommeres munn. For jeg vet hvilke tanker de har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget å gi dem.
• 5 Mos 32:12-15 : 12 Herren ledet ham alene, og ingen fremmed gud var med ham. 13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen. 14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin. 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
• Neh 9:25 : 25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.
• Jer 5:19 : 19 Og når dere spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort oss alt dette?' skal du svare dem: 'Fordi dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning. 9 Et land hvor ingenting mangler; et land hvor steinene er av jern, og hvor du kan grave ut kobber fra fjellene. 10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.