Verse 7

Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

• Norsk King James

  Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men min tjener Moses er ikke slik; han er den som er trofast i hele mitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this is not the case with My servant Moses; he is faithful in all My house.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.7", "source": "לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא׃", "text": "*Lōʾ-kēn* *ʿaḇdî* *Mōšeh* *bəkāl-bêtî* *neʾĕmān* *hūʾ*", "grammar": { "*Lōʾ-kēn*": "negative particle + adverb - 'not so'", "*ʿaḇdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my servant'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*bəkāl-bêtî*": "preposition + noun + masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'in all my house'", "*neʾĕmān*": "Niphal participle, masculine singular - 'faithful/trusted'", "*hūʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - 'he'" }, "variants": { "*Lōʾ-kēn*": "not so/not thus", "*neʾĕmān*": "faithful/trusted/reliable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er ikke min Tjener Mose; han er trofast i mit ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'My servant Moses is not so, who is faithful in all my house.'

• King James Version 1611 (Original)

  My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er det ikke med min tjener Moses, han er trofast i hele mitt hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But my servaunte Moses is not so which is faythfull in all myne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But not so wt my seruaunt Moses, which is faithfull in all my house.

• Geneva Bible (1560)

  My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  My seruaunt Moyses is not so, which is faythfull in all myne house.

• Authorized King James Version (1611)

  My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.

• Webster's Bible (1833)

  My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not so My servant Moses; in all My house he `is' stedfast;

• American Standard Version (1901)

  My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

• Bible in Basic English (1941)

  My servant Moses is not so; he is true to me in all my house:

• World English Bible (2000)

  My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

• NET Bible® (New English Translation)

  My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.

Referenced Verses

• Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
• Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil sette mine ord i hans munn, og han skal forkynne for dem alt jeg befaler.