Verse 16

Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, og vedkommende dør, så er han en morder. Morderen skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap, så han dør, er han en morder: morderen skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og hvis han slår ham med et jernredskap, så han dør, er han en morder; morderen skal helt sikkert bli dømt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom han rammer med et jernredskap slik at han dør, er han morder; morderen skal uten tvil dømmes til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen slår en annen med et jernredskap så han dør, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han slo noen med et jernverktøy, og drepte vedkommende, er han en morder og må dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if someone strikes another with an iron object and the person dies, they are a murderer, and the murderer shall be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.16", "source": "וְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃", "text": "And if with *kəlî* *barzel* *hikkāhû* and *wayyāmōṯ*, *rōṣēaḥ* he is; *môṯ* *yûmaṯ* *hārōṣēaḥ*.", "grammar": { "*kəlî*": "masculine singular noun construct - vessel/tool of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hikkāhû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him", "*wayyāmōṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*rōṣēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - surely", "*yûmaṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel/instrument/tool/weapon", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom vedkommende slår noen med et jernredskap og den andre dør, da er han en morder. Morderen skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen slaaer ham med Jerntøi, og han døer, han er en Manddraber; den Manddraber skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen slår en annen med et jernredskap slik at den andre dør, er han en morder. Morderen skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he strikes him with an iron instrument, so that he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han slo ham med et jernredskap slik at han døde, er han en morder: morderen skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen slår en annen med en jernredskap og dreper, er han en morder: Mordere skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han slo ham med et jernredskap så han døde, er han en morder: morderen skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man smyte another with a wepo of yerne that he dye than he is a murtherer and shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt smyteth eny man wt an yron weapo, yt he dye, the same is a murthurer, & shal dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man smyte another with an instrument of iron that he dye, then is he a murtherer, and the murtherer shall dye for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he `is' a murderer: the murderer is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if he hits someone with an iron tool so that he dies, he is a murderer. The murderer must surely be put to death.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:17 : 17 Den som dreper et menneske, skal straffes med døden.
• 4 Mos 35:22-24 : 22 Men hvis han ved et uhell dytter en annen uten fiendskap, eller kaster noe mot ham uten onde hensikter, 23 eller uten å ha sett ham slipper en stein som kunne drepe, og vedkommende dør, mens han ikke var fiende til denne og ikke søkte å skade ham, 24 skal forsamlingen dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse forskriftene.
• 4 Mos 35:30-33 : 30 Enhver som dreper en annen skal dømmes etter vitneforklaringer; ingen skal dømmes til døden på grunnlag av bare ett vitne. 31 Dere skal ikke ta imot løsepenger for livet til en morder som er skyldig til døden; han skal straffes med døden. 32 Dere skal heller ikke ta imot løsepenger av noen som har flyktet til en tilfluktsby, for å gi ham tillatelse til å vende tilbake og bo i sitt land før presten er død. 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke sones for det utgydte blodet som følger med det, uten blodet av den som har utgytt det.
• 5 Mos 19:11-13 : 11 Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene, 12 skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø. 13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris. 6 Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår et menneske så det dør, skal straffes med døden. 13 Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø.