Verse 13

Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk King James

  Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.13", "source": "כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃", "text": "*kol*-*hon* *yaqar* *nimtsa'* *nemalle'* *batteinu* *shalal*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*hon*": "masculine singular noun - wealth", "*yaqar*": "masculine singular adjective - precious/valuable", "*nimtsa'*": "niphal imperfect, 1st common plural - we will find", "*nemalle'*": "piel imperfect, 1st common plural - we will fill", "*batteinu*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our houses", "*shalal*": "masculine singular noun - plunder/spoil" }, "variants": { "*hon*": "wealth/substance/riches", "*yaqar*": "precious/valuable/rare", "*nimtsa'*": "find/discover/acquire", "*nemalle'*": "fill/make full/satisfy", "*shalal*": "plunder/spoil/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We shall find all ecious substance, we shall fill our houses with spoil:

• KJV 1769 norsk

  Vi skal finne all slags verdifulle gjenstander, vi skal fylle våre hus med bytte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder;

• King James Version 1611 (Original)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

• Coverdale Bible (1535)

  So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

• Bishops' Bible (1568)

  So shall we finde all maner of costly riches, and fill our houses with spoyles:

• Authorized King James Version (1611)

  We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

• Webster's Bible (1833)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil,

• American Standard Version (1901)

  We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;

• Bible in Basic English (1941)

  Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

• World English Bible (2000)

  We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.

Referenced Verses

• Job 24:2-3 : 2 Folk krenker andres eiendom, stjeler fra de svake og tar det som ikke tilhører dem. 3 De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: «Ved min egen hånd har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er kløktig; jeg har fjernet folkene sine grenser og plyndret deres skatter; som en mektig har jeg slått ned dem som sitter i makt. 14 Og min hånd har funnet folkeslagenes rikdommer som et fuglerede; som man samler bortgjemte egg, har jeg samlet all jorden, og ingen har rørt en vinge, åpnet munnen eller kvitret.»
• Jer 22:16-17 : 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.
• Nah 2:12 : 12 Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?
• Hagg 2:9 : 9 Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.