Verse 20

Svikefullhet finnes i hjertet til de som planlegger ondt, men de som rådgir fred har glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men for dem som gir råd om fred, er det glede.

• Norsk King James

  Bedrag finnes i hjertet til dem som tenker ondt; men for de som gir råd om fred, er det glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres hjerter, som planlegger ondskap, er fulle av svik, men fredens rådgivere har glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedrag bor i de onde hjertene, men de som gir råd til fred, opplever glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedrag hviler i hjertet til dem som tenker ondt, men for fredens rådgivere er det fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svik er i hjertet til dem som planlegger ondt, men de som gir råd til fred har glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy is for those who counsel peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.20", "source": "מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃", "text": "*mirmāh* *bəleḇ*-*ḥōrəšê* *rāʿ* *ûləyōʿăṣê* *šālôm* *śimḥāh*", "grammar": { "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ḥōrəšê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ûləyōʿăṣê*": "conjunction + preposition + verb, qal participle, masculine plural construct - and to counselors of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy" }, "variants": { "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*ḥōrəšê*": "those who devise/plan/plot", "*rāʿ*": "evil/harm/wickedness", "*yōʿăṣê*": "counselors/advisers", "*šālôm*": "peace/well-being/wholeness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedrag bor i hjertet hos dem som smir ondt, men de rådsøkende av fred har glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Svig i deres Hjerte, som optænke Ondt, men hos dem, der raade til Fred, er Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.

• KJV 1769 norsk

  Bedrag er i hjertet til dem som planlegger ondt, men hos rådgiverne for fred er det glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deceit is in the heart of those who imagine evil, but to the counselors of peace there is joy.

• King James Version 1611 (Original)

  Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedrag er i hjertet hos dem som planlegger ondt, men glede kommer til dem som fremmer fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedrag er i de ondes hjerter, men fredsrådgivere finner glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedrag er i hjertet til dem som tenker ut ondt; men glede er for dem som gir råd om fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedrag er i hjertet til dem med onde planer, men for dem som tenker fred, er det glede.

• Coverdale Bible (1535)

  They that ymagin euell in their mynde, wil disceaue: but the councelers of peace shal heaue ioye folowinge the.

• Geneva Bible (1560)

  Deceite is in the heart of them that imagine euill: but to the counsellers of peace shall be ioye.

• Bishops' Bible (1568)

  Deceipt is in the heart of them that imagine euyll: but to the counsaylers of peace shalbe ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.

• Webster's Bible (1833)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, But joy comes to the promoters of peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deceit `is' in the heart of those devising evil, And to those counselling peace `is' joy.

• American Standard Version (1901)

  Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

• Bible in Basic English (1941)

  Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.

• World English Bible (2000)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deceit is in the heart of those who plot evil, but those who promote peace have joy.

Referenced Verses

• Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges røtter bærer frukt.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Fienden skjuler seg med sine lepper, men i sitt hjerte bærer han svik. 25 Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte. 26 Selv om hatet er skjult bak svik, vil hans ondskap åpenbares blant folket.
• Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære. Han skal sitte og herske på sin trone. Også en prest skal sitte på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem.