Verse 4

Den late ønsker, men får ingenting, mens de flittiges sjel blir tilfredsstilt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late sjel ønsker mye, men har ingenting, mens den flittiges sjel vil bli tilfreds.

• Norsk King James

  Latmannen ønsker seg, men den flittige skal bli belønnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late ser seg om og får ingenting, men de flittiges sjel skal bli tilfreds.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late lengter, men får ingenting; den flittiges sjel blir rikelig mettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late begjærer, men får ingenting, mens den flittiges sjel skal bli mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late lengter, men får ingenting; de flittige blir tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.4", "source": "מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃", "text": "*mitʾawwâ wāʾayin napšô ʿāṣēl wə-nepeš ḥăruṣîm tədušśān*", "grammar": { "*mitʾawwâ*": "verb, hitpael participle, masculine singular - craving/desiring", "*wāʾayin*": "conjunction + particle of negation - and there is nothing", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy one", "*wə-*": "conjunction - and", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/desire of", "*ḥăruṣîm*": "adjective, masculine plural - diligent ones", "*tədušśān*": "verb, pual imperfect, 3rd feminine singular - will be made fat/satisfied" }, "variants": { "*mitʾawwâ*": "craving/desiring/longing", "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy one/slothful person", "*ḥăruṣîm*": "diligent ones/industrious people/hard workers", "*tədušśān*": "will be made fat/will be satisfied/will prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late sjel begjærer mye, men oppnår ingenting, mens de flittiges sjel bli rikholdig tilfredsstilt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lades Sjæl begjærer og (faaer) ikke, men de Flittiges Sjæl skal fedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• KJV 1769 norsk

  Den late lengter etter mye, men har ingenting; mens den flittiges sjel får overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The soul of the sluggard desires and has nothing, but the soul of the diligent shall be made rich.

• King James Version 1611 (Original)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late sjel ønsker, men har ingenting, mens den flittiges ønsker blir fullt ut tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late ønsker seg og får ingenting, mens den flittiges sjel blir fet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late sjeler og får ingenting; men den flittige sjel blir rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.

• Coverdale Bible (1535)

  The slogarde wolde fayne haue, and can not get his desyre: but the soule of the diligent shal haue plenty.

• Geneva Bible (1560)

  The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Bishops' Bible (1568)

  The sluggarde woulde fayne haue and can not get his desire: but the soule of the diligent shall haue plentie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

• Webster's Bible (1833)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, But the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

• American Standard Version (1901)

  The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

• World English Bible (2000)

  The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.

Referenced Verses

• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.
• Ordsp 12:24 : 24 De flittige hender skal herske, men den late blir til slavearbeid.
• Ordsp 10:4 : 4 Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.
• Ordsp 11:25 : 25 Den som velsigner andre, skal selv bli mettet; den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 2:2-9 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil. 8 Han vokter rettferdighetens veier og holder veiene til sine fromme i sikkerhet. 9 Da skal du forstå rettferdighet og dom, og også alle gode stier.
• Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.
• Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve på veien, en løve i gatene.'
• Ordsp 28:25 : 25 En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og hvor mange er Israels avkom? Måtte jeg dø en rettferdig død, måtte min ende være som deres!
• Sal 92:14 : 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage.