Verse 35

En klok tjener vinner kongens gunst, men den skammelige tjener møter hans vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk King James

  Kongens gunst er rettet mot en klok tjener; men hans vrede er mot den som skaper skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En klok tjener nyter kongens velvilje, mens hans vrede er over den som gir skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En konge har velvilje mot en klok tjener, men hans vrede rammer den skamfulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens gunst hviler over en vis tjener, men hans vrede rammer den som bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens gunst er mot en vis tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En vis tjener finner kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A king delights in a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.35", "source": "רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃", "text": "*rəṣôn-melek ləʿebed maśkîl* and *ʿebrātô tihyeh mēbîš*", "grammar": { "*rəṣôn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ləʿebed*": "preposition + noun, masculine singular - to servant", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/prudent", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*mēbîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame/disgracing" }, "variants": { "*rəṣôn*": "favor/goodwill/acceptance", "*melek*": "king/sovereign", "*ʿebed*": "servant/slave", "*maśkîl*": "acting wisely/being prudent/having insight", "*ʿebrātô*": "his wrath/his anger/his fury", "*tihyeh*": "will be/becomes", "*mēbîš*": "causing shame/bringing disgrace/acting shamefully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En klok tjener får kongens gunst, men hans vrede rammer den som handler skammelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongens Velbehagelighed er til en klog Tjener, men hans Grumhed er (over) den, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Kongens velvilje er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som skaper skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame.

• King James Version 1611 (Original)

  The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens velvilje er mot en tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens gunst er for den kloke tjener, men hans vrede er for den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongens gunst er med den tjener som handler klokt, men hans vrede er mot den som bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gleder seg i en tjener som handler klokt, men hans vrede er rettet mot den som skaper skam.

• Coverdale Bible (1535)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto ye kynge, but one yt is not honest, prouoketh him vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.

• Bishops' Bible (1568)

  A discrete seruaunt is a pleasure vnto the kyng: but his wrath is agaynst hym that doth dishonour hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The favour of a king `is' to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

• American Standard Version (1901)

  The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

• World English Bible (2000)

  The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.

Referenced Verses

• Ordsp 22:11 : 11 Den som elsker et rent hjerte og taler med vennlighet, vil bli venn med kongen.
• Ordsp 25:5 : 5 Banish de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone stå fast i rettferdighet.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere onde.
• Sal 101:4-8 : 4 Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne. 5 Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg. 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, slik at de skal bo hos meg. Den som går på den feilfrie vei, han skal være min tjener. 7 Ingen bedrager skal bo i mitt hus. Den som lyver, skal ikke bli stående for mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg fjerne alle de urettferdige i landet, for å rense Herrens by for alle som begår urett.
• Ordsp 10:5 : 5 Den som samler inn om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstningstiden, bringer skam.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener hersker over en skamfull sønn og deler arven blant sine brødre.
• Ordsp 19:12-13 : 12 En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset. 13 En uforstandig sønn er en sorg for sin far, og en kranglete hustru er som en lekkasje i taket.
• Ordsp 19:26 : 26 Den som krenker sin far og fordriver sin mor, bringer skam over seg selv.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på sin domstol, oppdager alle urettferdige gjerninger med sitt blikk.
• Ordsp 20:26 : 26 En vis konge skiller de ugudelige fra de gode, og lar rettferdigheten rå.