Verse 20
Fra frukten av en persons munn mettes magen; av leppens grøde mettes han.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.
Norsk King James
En manns mage blir mettet med frukten av hans ord; med hva han sier skal han fylles.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En manns mage skal mettes av hans munns frukt; han skal mettes av sine leppers inntekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av en manns munns frukt fylles hans mage, og han nages av avlingen av hans lepper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.
o3-mini KJV Norsk
En manns mage blir mett av frukten fra hans munn, og med ordenes økning fylles han.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the fruit of a man's mouth, his stomach is filled; he is satisfied with the yield of his lips.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.20", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃", "text": "From-*pərî* *pî*-*ʾîš* *tiśbaʿ* *biṭnô* *təḇûʾaṯ* *śəp̄āṯāyw* *yiśbāʿ*", "grammar": { "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is satisfied/filled", "*biṭnô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his belly/stomach", "*təḇûʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - produce of/yield of", "*śəp̄āṯāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*yiśbāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - is satisfied/filled" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*pî*": "mouth/speech/words", "*tiśbaʿ*": "is satisfied/filled/has enough", "*biṭnô*": "his belly/stomach/body", "*təḇûʾaṯ*": "produce/yield/harvest/income", "*śəp̄āṯāyw*": "his lips/his speech/his words", "*yiśbāʿ*": "is satisfied/filled/has enough" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av frukten av en manns munn mettes hans mage, han mættes av sine leppers nesler.
Original Norsk Bibel 1866
En Mands Bug skal mættes af hans Munds Frugt, (ja) han skal mættes af sine Læbers Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
KJV 1769 norsk
En manns mage skal fylles med frukten av hans munn; han skal mettes med det hans lepper frembringer.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man's stomach will be satisfied with the fruit of his mouth; he will be filled with the produce of his lips.
King James Version 1611 (Original)
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Norsk oversettelse av Webster
Mannens mage fylles med hans munns frukt, med hans leppers høst tilfredsstilles han.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra frukten av en manns munn mettes hans mage, fra hans leppers avling blir han mettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
En manns mage blir fylt med munnens frukt; med leppenes avkastning blir han mettet.
Norsk oversettelse av BBE
Med frukten av sin munn fylles magen, med sitt lepps virke mettes han.
Coverdale Bible (1535)
A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled.
Geneva Bible (1560)
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
Bishops' Bible (1568)
A mans belly shalbe satisfied with the fruite of his owne mouth, and with the encrease of his lippes shall he be filled.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.
Webster's Bible (1833)
A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, `From the' increase of his lips he is satisfied.
American Standard Version (1901)
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
Bible in Basic English (1941)
With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.
World English Bible (2000)
A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
NET Bible® (New English Translation)
From the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied, with the product of his lips he will be satisfied.
Referenced Verses
- Ordsp 12:13-14 : 13 Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler. 14 Av munnens frukt mettes en mann med godt, og belønningen for menneskers hender vender tilbake til dem.
- Ordsp 13:2 : 2 En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid. 12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.