Verse 21

Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.

• Norsk King James

  Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Død og liv ligger i tungens makt, og de som elsker den, skal nyte dens frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den vil spise dens frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Død og liv ligger i tungen, og de som elsker den, skal høste dens frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.21", "source": "מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃", "text": "*māweṯ* and-*ḥayyîm* in-hand-of-*lāšôn* and-*ʾōhăḇeyhā* *yōʾḵal* *piryāh*", "grammar": { "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʾōhăḇeyhā*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those who love it", "*yōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - eats/consumes", "*piryāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*māweṯ*": "death/dying", "*ḥayyîm*": "life/living", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʾōhăḇeyhā*": "those who love it/those who desire it", "*yōʾḵal*": "eats/consumes/partakes of", "*piryāh*": "its fruit/its result/its outcome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Død og Liv ere i Tungens Vold, og hvo, den elsker, skal æde dens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

• KJV 1769 norsk

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Death and life stonde in the power of the tonge, he that loueth it, shal enioye the frute therof.

• Geneva Bible (1560)

  Death & life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shal eate the fruite thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Death and life are in the instrument of the tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Death and life are in the power of the tongue; Those who love it will eat its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Death and life `are' in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

• American Standard Version (1901)

  Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.

• World English Bible (2000)

  Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.

Referenced Verses

• Ordsp 10:19-21 : 19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok. 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite. 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
• Ordsp 13:2-3 : 2 En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer. 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som snakker uforsiktig bringer ødeleggelse over seg selv.
• Ordsp 18:4-7 : 4 Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom. 5 Å vise fortrinn for en ond person er ikke bra, og å forvrenge rettferdigheten for den rettferdige er galt. 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid. 7 Dårens munn fører til hans egen undergang, og hans lepper er et redskap av snare for hans sjel.
• Fork 10:12-14 : 12 Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang. 13 Begynnelsen på ordene fra hans munn er uforstand, og slutten på hans tale er ondskap. 14 Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?
• Ordsp 12:13 : 13 Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.