Verse 3

Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ja, om du roper etter innsikt og hever din stemme for å få forstand,

• Norsk King James

  Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme etter innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse;

• o3-mini KJV Norsk

  ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you call out for insight and raise your voice for understanding,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.3", "source": "כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃", "text": "for if to-*bînāh* *ṯiqrāʾ* to-*təḇûnāh* *tittēn* *qôlеḵā*", "grammar": { "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*ṯiqrāʾ*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will call/cry out", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will give", "*qôlеḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your voice" }, "variants": { "*bînāh*": "understanding/discernment/insight", "*ṯiqrāʾ*": "call/cry out/proclaim", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand,

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, dersom du raaber efter Forstand, udgiver din Røst om Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

• KJV 1769 norsk

  ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding;

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, hvis du roper etter forståelse og løfter din stemme for innsikt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme etter forståelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme for innsikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du virkelig roper etter fornuft, og søker kunnskap;

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou criest after wy?dome, & callest for knowlege:

• Geneva Bible (1560)

  (For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:

• Bishops' Bible (1568)

  For if thou cryest after wisdome, and cryest for knowledge:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, if you call out for discernment, And lift up your voice for understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,

• American Standard Version (1901)

  Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, if you are crying out for good sense, and your request is for knowledge;

• World English Bible (2000)

  Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  indeed, if you call out for discernment– shout loudly for understanding–

Referenced Verses

• Sal 119:169 : 169 La mitt rop komme nær foran deg, Herre, gi meg innsikt etter ditt ord.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; de som flittig søker meg, finner meg.
• 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren. 11 Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig, 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Må Herren gi deg spesiell visdom og forståelse når han setter deg til å styre Israel, så du kan følge Herren, din Guds lov.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.
• Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
• Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener, gi meg forstand, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.