Verse 3

Det er en ære å unngå konflikt; men enhver dåre gir etter for krangel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er til ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.

• Norsk King James

  Det er en ære for en mann å trekke seg fra strid; men enhver dåre vil blande seg inn i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en ære for en mann å holde seg borte fra stridigheter, men enhver dåre vil blande seg inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre viser sitt sinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en ære for en mann å legge ned strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en manns ære å holde seg borte fra krangel, men enhver tåpe er rask til å krangle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is honorable for a person to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.3", "source": "כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃", "text": "*kābôd* to-the-*ʾîš* *šebet* from-*rîb* and-all-*ʾĕwîl* *yitgallāʿ*", "grammar": { "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šebet*": "verb, Qal infinitive construct - ceasing/sitting/refraining", "*rîb*": "verb, Qal infinitive construct - strife/quarrel", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yitgallāʿ*": "verb, Hithpael imperfect 3rd masculine singular - exposing himself/meddling" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šebet*": "ceasing/sitting/keeping away from", "*rîb*": "strife/quarrel/dispute/contention", "*ʾĕwîl*": "fool/stupid person", "*yitgallāʿ*": "exposes himself/meddles/breaks out in quarrel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre er snar til å hisse seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Mand en Ære at blive fra Trætte, men hver Daare blander sig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• KJV 1769 norsk

  Det er en ære for en mann å avstå fra strid, men enhver dåre vil blande seg inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is an honor for a man to cease from strife, but every fool will be meddling.

• King James Version 1611 (Original)

  It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er til ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver tåpe vil krangle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en ære for en mann å holde seg borte fra strid, men enhver dåre blander seg inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil krangle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a mans honoure to kepe himself from strife, but they yt haue pleasure in braulinge, are fooles eueryone.

• Geneva Bible (1560)

  It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a mans honour to kepe him selfe from strife: but euery foole wyll be medling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

• Webster's Bible (1833)

  It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarreling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.

• American Standard Version (1901)

  It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

• Bible in Basic English (1941)

  It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.

• World English Bible (2000)

  It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.

Referenced Verses

• Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.
• Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.
• Ordsp 19:11 : 11 Menneskets kløkt får ham til å være tålmodig, og hans ære er å overse en krangel.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.
• 2 Kong 14:9 : 9 Men Joasj, Israels konge, sendte et svar til Amasja, Judas konge: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter som hustru til min sønn. Men et vilt dyr fra Libanon passerer forbi og tramper ned tornebusken.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er hurtig til vrede, gjør tåpelighet, og en intrigemaker blir hatet.
• Ordsp 21:24 : 24 Den arrogante og stolte kalles en som holder på med spott; han handler i uforskammet overmot.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass? 9 Diskuter saken din med din nabo, men røp ikke hemmelighetene til andre. 10 Ellers kan det hende at den som hører det, skammer deg, og skammen din vil ikke bli glemt.